原文的

The barman looks at him quizzically and says 'aren't you the piece of string that was in here a moment ago?

为什么政府对未婚父亲的唯一要求是支付抚养费呢——原文说的是唯一接触的机会就是要求父亲支付抚养费的时候。

Police are now looking for the babysitter. A smoke detector in the home apparently wasn't working.

很明显，房屋内的烟感器是坏的（翻译的意思上一定要忠于原文，不工作不代表是坏的，可能是烟雾浓度不够，或者电源由于火灾被切断等等）。

A stem is any morpheme or combination of morphemes to which an inflectional affix can be added.friend- in friends ,and friendship in friendships are both stems.wheares the latter shows that a stem may contain a rot and a derivational affix.

以上是《语言学教程》对词干，词根和词缀方面的解释，可能与原文略有不符，只是对其主要内容的归纳，如果想了解更多内容，诸如关于词缀，词干，词根的定义，以及它们之间的联系与区别，可以查阅其他相关资料。

The even more lethal pneumonic form can also travel directly from human to human, causing high fever, a bloody congh and often death without hours. As of late last week, relief workers said roughly 500,000 of Surat' s 2.5 million residents had already fled.

解这类题的关键也是要找对考点，因为无论怎样变化，原文表达具体事实和细节的信息与问题加选项的信息在意思上一定是相同的。

The exact statutory language is as follows: Any person who willfully attempts in any manner to evade or defeat any tax imposed by this title or the payment thereof shall, in addition to other penalties provided by law, be guilty of a felony and, upon conviction thereof, shall be fined not more than $100,000 ($500,000 in the case of a corporation), or imprisoned not more than 5 years, or both, together with the costs of prosecution.

法律原文是这样的：任何人故意以任何方式偷逃本法典所确定的税收或逃避缴纳，除处以法律规定的其他处罚外，定为重罪，定罪后处以10万美元以下的罚金（公司50万美元），或处以5年以下有期徒刑，或者并科，并承担起诉费用。

To select the target word of these verbs in these sentences via SFCM method, MT selecting approach and testee selecting approach seperatively, and to contrast their selecting results with the keys, we may get the match degree to the keys: SFCM method is 92.7%, which is much better than MT approach (52.3%), and better than testee approach (88.06%) too.

分别通过语义特征组合模式、机器翻译系统和人工选择三种方法选择每句原文中动词的恰当义项，将这三种形式的译词选择结果分别与参考译文中的译词进行比较，得到每种形式与参考译文译词的吻合度。

13 Rise and thresh, O Daughter of Zion, for I will give you horns of iron; I will give you hoofs of bronze and you will break to pieces many nations.

4：13 锡安的民哪、〔民原文作女子〕起来踹榖罢。我必使你的角成为铁、使你的蹄成为铜。你必打碎多国的民。

Behold, the days come, saith the LORD, that the plowman shall overtake the reaper, and the treader of grapes him that soweth seed; and the mountains shall drop sweet wine, and all the hills shall melt.

9：13 耶和华说，日子将到，耕种的必接续收割的，踹葡萄的必接续撒种的。大山要滴下甜酒，小山都必流奶（原文作消化，见珥03：18）。

Behold, the days come, says the LORD, that the plowman shall overtake the reaper, and the treader of grapes him that sows seed; and the mountains shall drop sweet wine, and all the hills shall melt.

耶和华说：日子将到，耕种的必接续收割的；踹葡萄的必接续撒种的；大山要滴下甜酒；小山都必流奶（原文是消化，见约珥三章十八节）。

Behold, the days come, saith the LORD, that the plowman shall overtake the reaper, and the treader of grapes him that soweth seed; and the mountai shall drop sweet wine, and all the hills shall melt.

9：13 耶和华说，日子将到，耕种的必接续收割的，踹葡萄的必接续撒种的。大山要滴下甜酒，小山都必流奶（原文作消化，见珥03：18）。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。