原文的

There is no remaining chi between cycles in the Tao; and so anything remaining would go extinct or in other terms falls into disanimation.

在道的2个周期间隔之间是没有 chi （译注：发音为"气"，为了避免和四大元素中的气所混淆，故而在此保留原文）存留下来的，因此任何留下来的事物将会进入绝灭，或者换句话说，跌入死亡。

And you husbands, give thought to your way of life with your wives, giving honour to the woman who is the feebler vessel, but who has an equal part in the heritage of the grace of life; so that you may not be kept from prayer.

你们作丈夫的，也要按情理和妻子同住。因她比你软弱（比你软弱原文作是软弱的器皿），与你一同承受生命之恩的，所以要敬重她。这样便叫你们的祷告没有阻碍。

O For this perishable body must put on imperishability, and this mortal body must put on immortality.

o 这必朽坏的总要变成（注："变成"原文作"穿"。下同）不朽坏的，这必死的总要变成不死的。

We find the present Yog?s showing no remarkable progress after meditation for a whole day and night. Only after seven days of hard work, they begin to get a glimpse of the physical and mental processes and the nature of impermanent, unsatisfactoriness and insubstantiality. Most of the Yog?s take about a month and a half to reach the stage when may be believed to have attained the knowledge of the First Path and Fruition.

原文讲舍利弗听了一个偈之后就证得初果，说：我们不得不说舍利弗证果速度是很快的】我们发现今天的禅修者在整整一天一夜的禅修之后没有明显进展，而要经过一周非常勤奋地用功之后，才开始观到一点身心运行过程及其无常、苦、无我的本质。

FBI Special Will Graham has retired to Sugar Loaf Key, FL with his new wife Molly and her son Willie.

FBI专员Will Graham携同新妻Molly以及她的儿子Willie，于佛罗里达州的Sugarloaf Key(原文上有点问题，按照我现在的写法，大家很容易查到关于这个地址的详细情况)隐退。

A small generator called a magneto is contained within the megohmmeter housings.themagneto furnishes the power for the instrument,just as batteries do for for an ohmmeter.the magneto can be hand powered or driven by batteries or other sources of electricity.megohmmeters have many different voltage ratings.some of the most common are designed to operate on oine of the following values:500V,1000V,and 10000V.the amount of volage the magneto should generate depends upon the ohmic value and the type ofresistance being measured.

兆欧计内置了一种小型磁发电机。磁发电机为兆欧计供电，就如同电池为欧姆计提供电力一样。磁发电机可以手摇，电池或者其他电源驱动。兆欧计有许多不同的电压等级。一些最常用的兆欧计电压为（原文此处有错，采用意译）：500伏，1000伏，和10000伏。磁发电机需产生的电压值取决于待测电阻值和电阻的类型。

For example, it was very interesting to look at a bare woman but, on the other hand, you could feel ashamed at the same time (I'll never forget the movie "Pyshka" after the Guy de Mopassan's novelette).

比如说，我们会对女人的裸体很感兴趣，但是从另一方面来说，同时我们也会感到害羞。（我一直记得根据莫泊桑{应为Guy de Maupassant，原文可能是转译的问题—译者注}的中篇小说拍摄的电影"羊脂球"

With respiratory and water-borne diseases on the rise, the public is beginning to question the cost of China's pell-mell economic growth.

藉由呼吸器官的和水生的疾病在上涨中，民众开始询问中国的胡乱（原文是 pell-mell）经济成长的费用。

In this paper, by adopting the deviation theory of linguistics and the method of translation comparison, the author makes a profound research of personal pronoun deviations in The Old Man and the Sea, and their translations in five Chinese versions.

本文运用语言学的变异理论和译文对比的方法，对《老人与海》原文中的语言变异情况和五个汉语译本中的相应翻译处理进行了深入研究。

Upon an instrument of ten strings, and upon the psaltery; upon the harp with a sole mn sound.

弹奏十弦的乐器和瑟，又用琴弹出美妙的声音，这是多么美的事（"这是多么美的事"原文是在第1节；第1至第3节是一个整体）。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。