原文的

In those days, the Ch'ing archives were being held under careful watch in the hills of Wu-feng, not far from T'ai-chung; the Ch'ing archives held on mainland China were at that time totally inaccessible to me, due to the turmoils of China during the aftermath of the "great leap forward" and the preambles to the equally catastrophic "great proletarian cultural revolution."

那时，清史档案还存放在雾峰的山上；而中国大陆的「大跃进」余波荡漾，「无产阶级文化大革命」山雨欲来，所以我无从接触大陆方面搜罗的清史档案。中文版序原文

On Under the Radar, she pulls the performance of a lifetime out of Powter."Linda was like a therapist," Powter recalls.

在 Under the Radar 这张专辑中，她挖掘出了 Powter 的全部潜力，让他完成了平生仅见的完美演出，& Linda 就如同一名治愈系的专家（^_^原文为 therapist ，根据下文我就这么翻译了。。。），&

Raf Simons fans have a real treat in store, Oki-ni, the contemporary forward thinking online fashion shop have delved into the fashion archives and pulled out a discerning selection of Raf Simons pieces from the last decade.

你的资料可够新的给原文才可以翻嘛整个意思就Oki-ni回顾了Raf Simons从上个世纪90年代中期到现在的设计 Raf Simons迷可以在Oki-ni一饱眼福。

In this way, the activity of translation that based on understanding betrays the source text and writer, which is what called creative treason in the study of media-translatology.

以理解为基础的翻译也因其历史性而产生对原文和原作者的叛逆，在译介学的翻译研究里，这种叛逆是一种创造性叛逆。

The history of literature has witnessed a surge of literature works and a variety of literature forms, such as drama, poetry, fiction, and prose.

原文文学在它的发展过程中创造了大量的作品，形成了各种各样的文学题材，如戏剧、诗歌、小说、散文等。

Jas 4:4* You adulteresses, do you not know that friendship with the world is hostility toward God Therefore whoever wishes to be a friend of the world makes himself an enemy of God.

你们这些淫乱的人哪，〔淫乱的人原文作淫妇〕岂不知与世俗为友，就是与神为敌麼。所以凡想要与世俗为友的，就是与神为敌了。

Use the new technology and have a first peek.you can't really see a piece of DNA, because sideways it's only 20 angstroms, and it's not resolved by an optical microscope.

这篇文章的原文在下面的链接，其他方面也很有意思，尤其是他如何做出这个诺贝尔奖级的工作来的。

Cried the lord-in-waiting, and again he ran up and down stairs, through all the halls and corridors*(8); and half the court ran with him, for they did not like the idea of being trampled upon.

于是他又在台阶上走上走下，在大厅和长廊里跑来跑去。宫里有一半的人在跟着他乱跑，因为大家都不愿意在肚皮上挨揍。①这是安徒生引用的一个中国字的译音，原文是jsing'Pe！

A papyrus seems to preserve the text of the edict, and Caracalla gives as his reason the desire to increase the number of citizens who can thank the state gods for his protection against the plot of his brother.

在一张莎草纸上似乎记录了敕令的原文，卡拉卡拉在其中给出了他的理由，那是为了增加可以为从其兄弟阴谋中保护了皇帝向诸神表示感恩的公民数量。

The region of Umbria is perched on a pyramid of hills 380 to 600 miles above sea level, which is surrounded by miles of olive groves.

翁布里亚地区位于海拔 380 到 600 英里（原文 miles ，疑为 feet 之误）的山丘的棱锥上，被数英里的橄榄小树林所包围。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。