原文的

The other part of the paper is devoted to free indirect speech and thought.

这一部分主要归纳了译者倾向于偏离原文造成特殊文体效果遗失的几种情况，阐明了保留自由间接引语即思想的在文体作用上的必要性。

The day you leave and cross the Kidron Valley, you can be sure you will die; your blood will be on your own head.

你当确实的知道、你何日出来过汲沦溪、何日必死。你的罪〔原文作血〕必归到自己的头上。

Two others--the jihad initiated by Chin Hsiang-yin and the Kirghiz chief Siddiq Beg at Kashgar, stronghold of the Afaqiyya, and the jihad of T'o-ming, who adopted the title of Muslim King.

一场是由陈祥音（音译，原文Chin Hsing-yin——译者注）和柯尔克孜族首领萨迪克别克领导的，在阿发给耶的大本营喀什噶尔，另一场是由妥明领导的，在乌鲁木齐。

This gives applications that want wide portability a guaranteed least common denominator.

这使得那些需要广泛移植性的程序获得一个最小的分母这句话的原文是

Dad belonged to Mensa, the organization comprised of the people with the highest IQs in the world.

原文翻译：父亲是门撒国际组织的成员，这个组织的成员都是世界上智商最高的人士。

Scherzo, also called Scherzo, is a fast, intense tempo instrumental music, usually three beats, there are surprising and humorous features, is developed from the minuet in, the original meaning in Italian "joke."...

诙谐曲也叫谐谑曲，是一种快速，节奏强烈的器乐曲，一般为三拍子，有令人惊奇、幽默的特点，是从小步舞曲中发展出来的，原文是意大利文意思是"玩笑"。。。。

Add carrot and stir fry for 1 minute, then add in bell pepper and black fungus, return the spaghetti and seasoning, stir till all ingredients well-mixed.

本期题目：请将文中加粗的原料说明翻译成中文所有的菜谱都是绝对的英文原文，大家快来看看吧！

Then said Boaz, What day you buy the field of the hand of Naomi, you must buy it also of Ruth the Moabitess, the wife of the dead, to raise up the name of the dead upon his inheritance.

波阿斯说：你从拿俄米手中买这地的时候，也当娶（原文是买；10节同）死人的妻摩押女子路得，使死人在产业上存留他的名。

Through analysis of a number of examples from three perspectives: meaning, style and culture, the study tries to find out whether the closest natural equivalence has been achieved in the two versions in the three perspectives as well as the means to achieve equivalence.

文章从意义、风格、文化三个方面，通过对译文中大量的例子进行分析，试图找出两种译本在这三个方面是否达到与原文"最切近而又自然的对等"以及如何达到对等的方法。

Is that not a text-in-translation, constantly in the process of being and not-being, physical like the 'original' and elusive as a translation?

它难道不是翻译中的文本──一种不断的处于是和不是的过程中，物质得像'原文'而又迷离得想翻译的文本吗？

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。