原文的

Clairvoyants claim to have the ability to communicate with the dead. In this clip we see a reading performed by Maureen Flynn which is analyzed and tested by James Randi. He exposes the various tricks used psychics of this variety.

提交的译文在物理表现上，词语和风格是否前后统一、版式是否与原文或客户要求统一、任何歧义或不确定之处是否添加了译者注，这也是翻译质量的完善衡量标准。

On 12 December 1901 Guglielmo Marconi successfully transmitted a series of signals across the Atlantic, from Poldhu in Cornwall to Signal Hill, Newfoundland, heralding the birth of transatlantic radiocommunication.

有一处译错：原文说的是&产生加速粒子所需的高压（可达125万伏）&，而不是非要125万伏不可。1901年12月12日，马可尼成功地将一系列无线电信号传过了大西洋。

On 12 December 1901 Guglielmo Marconi successfully transmitted a series of signals across the Atlantic, from Poldhu in Cornwall to Signal Hill, Newfoundland, heralding the birth of transatlantic radiocommunication.

春秋中文社区http：//bbs.cqzg.cn 有一处译错：原文说的是&产生加速粒子所需的高压（可达125万伏）&，而不是非要125万伏不可。春秋中文社区http：//bbs.cqzg.cn

I know you're not supposed to pick up hitchhikers,but it's so far between towns out here,you feel bad passing a person,said the driver,who introduced herself as Vi.

我知道你没必要接送旅游者，但是从小镇到这里太远了，每经过一个人你会感到不爽（个人认为这个原文很有问题，因为这话不应该是司机说出来的。。。）。那个正在介绍自己的司机这么说。

Bread and butter - A Keownism for something simple (although some philologists will claim that it is a Grayism).'That's a bread and butter clearance but ends up in the net'.

个人建议在翻译的时候，保留原文中的球评词汇，也就是bread and butter，然后再翻译过来，一方便读者理解。

It's a shame, but most people do not become confident within themselves until later on in life. That comes with all the realisations in life and that it really doesn't matter what others do, say or think.

提交的译文在物理表现上，词语和风格是否前后统一、版式是否与原文或客户要求统一、任何歧义或不确定之处是否添加了译者注，这也是翻译质量的完善衡量标准。

Bul in translation, cultural default of the original texts oftentUrns out to be a tough nut to crack due to the difference of cultures.

但在翻译中，由于文化差异的存在，原文中的文化缺省往往变得十分棘手。

The day he displayed his miraculous signs in Egypt, his wonders in the region of Zoan.

他们不追念他的能力、〔原文作手〕和赎他们脱离敌人的日子。

I just found out the figure atop of Pennsylvania Monumnet in Gettysburg is the "Winged Victory of Samothrace," the goddess of Victory.

谢谢你的认真！这完全是我的错误！对比了英文原文，现在我把这句话改写为

And shall go out to deceive the nations which are in the four quarters of the earth, Gog and Magog, to gather them together to battle: the number of whom is as the sand of the sea.

启20：8出来要迷惑地上四方的列国、〔方原文作角〕就是歌革和玛各、叫他们聚集争战。他们的人数多如海沙。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。