原文的

Contains a list of one or more sigla of witnesses attesting a given reading, in a textual variation.

原文变异中，表明已知对应本版本的一个或多个印记的列表。

Quote the textual terms in which the prospectus claimed advantages for this thaumaturgic remedy.

552照原文引用一下功效说明书上所宣传的&神奇露&的效验。

My point? The translator must not simply translate literally, word-for-word, as we say in English.

我的观点是，翻译人员不能逐字逐句的翻译原文。

The translator must not simply translate literally, word-for-word, as we say in English.

我的观点是，翻译人员不能逐字逐句的翻译原文。

Here is the fate God allots to the wicked, the heritage a ruthless man receives from the Almighty

神为恶人所定的分、强暴人从全能者所得的报、〔报原文作产业〕乃是这样。

On that day, the pope beatified the two other visionaries, the little shepherds Jacinta and Francisco, and Cardinal Angelo Sodano, Vatican secretary of state, read the text relative to the third secret of Fatima.

那天，教宗祝圣了其他两位见证者，小牧羊人杰西塔和弗朗西斯科，梵帝冈的国务卿安吉洛大主教宣读了有关第三个法蒂玛秘密的原文。

A coworker chides her; but eventually her success with one particularly difficult client makes her an office hero.

但是在她终于使一个难伺候的客人满意而归后，她成为浴场的先进工作者（原文竟然用 office ，这可以是浴场啊，好吧，我只好也异化一回。

I mentioned in my original article on working in beijing that I would be chronicling a series of interviews with prominent Rails developers in China .

原文中曾提及在北京工作时，我会收录一系列与中国几位比较突出的 Rails 开发者的访谈。

Like a flooding stream ; you will nurse and be carried on her arm and dandled on her knees.

耶和华如此说、要使平安延及他、像江河、列国的荣耀延及他、同涨溢的河、们要从中享受。原文作咂〕们必蒙抱在肋旁、弄在膝上。

For this is what the LORD says: I will extend peace to her like a river, and the wealth of nations like a flooding stream; you will nurse and be carried on her arm and dandled on her knees.

耶和华如此说、我要使平安延及他、好像江河、使列国的荣耀延及他、如同涨溢的河、你们要从中享受。〔原文作咂〕你们必蒙抱在肋旁、摇弄在膝上。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。