原文的

As one Chinese Netizen posted, somewhat ungrammatically:"Now, you touched the Chinese's softest and most sensitive part."

正如一个中国网民在帖子中------有点不合语法地------写道："现在，你触摸到了中国的（原文是 Chinese's，不合语法，应当用 China's ）最软弱也最敏感的地方。"

September 19, 2009 03:30Quote: According to the director-general of ICIMOD,"We know that black carbon and aerosols are having a dramatic impact but again there is no research as yet." unquote

原文引用：据国际山地综合发展中心主任介绍，"我们知道黑炭及浮尘会产生巨大的影响，但是，目前还没有关于这一问题的研究。"

His use of target language to convey the author's intentions is a continuous choice-making process characterized by variableness, mediation and adjustability.

译者使用译文语言传达原文作者的意图是一个不断进行语言选择的过程。

First, as noted, the phrase 'for the purpose of paragraph 2' is without qualification in the text.

第一，像已指出的，'第2款的目的'这一表达在原文中没有限制。

And why art thou disquieted within me?

他是我脸上的光荣、〔原文作帮助〕是我的神。

Gastric intraglandular neoplasia is induced in primates when H pylori infection is associated with consumption of a carcinogen similar to the nitrosamines found in pickled vegetables, suggesting that H pylori and the carcinogen synergistically induce gastric neoplasia in primates.

HP感染配合喂食与泡菜和熏肉中相似的致癌物诱导了胃部腺内肿瘤，提示HP和该致癌物对恒河猴胃部肿瘤的协同诱导作用。医学岛推荐原文

Liliaceae Lilium Lilium bulbs of flowers, the world's more than about 920, about 46 kinds of China, accounting for 51 percent of the total number of the world.

原文百合为百合科百合属的球根花卉，世界上约有920余种，我国约有46种，占世界总数的51%。

A nestful of red stars flew humming outside the window and a nestful of green star.

第五处原文说到世舫、长安在公园散步遇雨：隔着半透明的蓝绸伞，千万粒雨珠闪着光，像一天的星。

In obese children, leptin concentration decreased during 4 mo of physical training and increased during a subsequent 4-mo period without physical training, fat mass was highly correlated with baseline leptin, and greater reductions in leptin during 4 mo of physical training were seen in children with higher pretraining leptin and in those whose total mass increased least.

在肥胖小孩中，4mol 周期体力运动使瘦素浓度降低，在接下来不运动的4-mo 周期中，瘦素水平提高。在那些体重增长最慢、运动前瘦素水平高的肥胖小孩中，4-mo 体力运动周期使其瘦素水平降低程度非常明显。第二篇翻译原文全文。pdf (43.99k)杂志，年，卷，期，页

Anyway, I can't really comment; what I read wasn't the original text, so who knows whether it was the book that was written too glibly, or that kind of Rodinesque art was too ambiguous?

我不置可否，反正我读的不是原文，谁知道究竟是书写得过于油腔滑调，还是这种罗丹式的艺术太模棱两可？

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。