原文的

He is self-condemned.

因为这都是虚妄无益的。10 分门结党的人、警戒过一两次、就要弃绝他。11 因为知道这等人已经背道（"反常"原文是"里里外外转动"）、犯了罪、自己明知不是、还是去作。

"The Little Match Girl," the original This is the last day of the year - Christmas Eve, one after another heavy snow goose feather-like triumphantly from the sky falling down, a terrible cold.

卖火柴的小女孩》原文这是一年的最后一天－－平安夜，鹅毛般的大雪纷纷扬扬地从天空中飘落下来，天气冷得可怕。

China ' s firm stand on peaceful development is only natural, given the country ' s unique situation.

内容摘要：中文原文：中国坚定不移地走和平发展道路，是基于中国国情的必然选择。1840年鸦片战争以后的100多年。。。

This is the same guy who wandered around the student-stormed court in Columbus stone-faced after his No.

被学生捣毁的球场？第一个我已经改了Orz 一开始没看原文以为那是直接的上下文所以。。。。

E:By my sweet Sanctess, we are washed in sport, a sport truly to laugh at;—in French, Par ris, for which that city hath been ever since called Paris; whose name formerly was Leucotia, as Strabo testifieth, lib.

B：我的圣女乖乖呀，我们给淋得如此"巴哩"，这玩笑可开得太大了！"巴哩"这便是"巴黎"城名的由来（原文"Par ris"，意为"开玩笑"，与"巴黎"，Paris，同音。）。

The levels of autocracy, criminality, tin-pot cronyism, and resurgent nationalisms emerged on such a heroic and ruinous scale that the historian Stephen Kotkin has referred to the less fortunate republics of the former Soviet Union as "Trashcanistans."

译文中的排比句式，可算是我在本译文中少有的得意之笔。较原文增了很多修饰语，但是意思应该没有变。

It is impossible to be certain of the exact origins of impressions and opinions formed over many years.

要去追溯那些多年前的原文出处是不可能的了。

Both of them demand to be read in the original, not in paraphrase, because both men are so much in their prose.

他们的文章都需要读原文，而不是读改写本，因为两人的文章就只这么多。

It recommended us to endeavor to read the original ones in spite of their obscurity or the confusion they may cause, for the simple reason that the translated version is incapable of delivering the quality the author was meant to get across.

不论我多么努力地试着展示原文风貌，那些纯真质朴和高贵典雅也仍然会在这样的传递中被磨灭，如果不是整个地消失殆尽。这就是为什么中国的唐诗宋词读在毫无

I found the arrow, still unbroke;And the song, from beginning to end

生活小百科网：这句诗的原文及他的作者？

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。