原文的

For a long time in history, translation approach is prescriptive and source-text oriented.

长期以来，翻译研究一直是以原文为中心的规定性的研究。

The bronze cup is so valuable that we can't put a price on it.

如果您有更好的听力原文，欢迎提供给大耳朵，如果被采用，您将获得20到100金币的奖励！

Thirty years ago, Rafter said, I was an American high school student living with my parents in Rome, Italy.

Rafter说，三十年前，我是一个美国（怀疑原文有误，应该是意大利）的高中生，与我的父母住在意大利罗马。

Especially if it is a native rainbow trout.

特别是野生的虹鳟（真怀疑原文是不是老中编的）。

The contents of the register are then read-out and the values for the output connections computed.

然后读出注册表的内容和计算输出联接值。得分答案的翻译不忠实原文。。。

Please note: your recomposition is still based on the facts but intends to create a better reading experience in another language; also we'd strongly advise you contact us before you are ready to do any rewriting so that we can ensure there is no overlap efforts.

如果你没有太多的时间和精力，你也可以直接发送中文原文。我们将用英文把它们发表在网站www.512story.com上，让世界各地的人们来分享。

One of most important problems is the lack of representation of the original style.

其中最大的问题之一是缺乏原文风格的再现。

Social software, serendipity and salad bars. Mmm. Sybillance

译者按：原文题目中serendipity 这个单词意思是"意外发现的东西，意外发现"，不过中文似乎没有哪个词语可以充分的表达出其原意，又考虑到作者行文中多次使用这个单词，故译文中这个词或直接写出其意思，或使用汉语音译"塞伦迪比特"。

Seuss book 'If I Ran the Zoo' from which:"And then, just to show them, I'll sail to Ka-Troo - And Bring Back an It-Kutch, a Preep and a Proo - A Nerkle, a Nerd, and a Seersucker, too!"

有趣的是：Nerd最早出现于1950年Seuss博士的儿童读物《如果我来管动物园》：原文……略

By the time this bubble of honor cools and deflates itself completely, perhaps few of us are wiling to face this soul-searching question: what significations do these odd self-aggrandizement acts carry?

可是又涉及到另一个问题：翻译的忠实度与自由度。理论上翻译是不该加入个人观点的，尽量遵照原文来译。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。