原文的

In fact, it is precisely for the purpose of "faithful representation of the thought of the author that we often resort to "amplification.

这里的增加不是无中生有随意增加，而是增加原文中虽无其词却有其意的一些部分。

One of the most vehement disputes concerned the filioque clause of the Nicene Creed, which the Western church added unilaterally to the original text.

其中最激烈的纠纷，涉及filioque第的尼西亚信经，而西方教会说，单方面的原文。

It would turn out that the children's bleak report cards did not forebode failure, BUT a refusal to march to the drumbeat of the ordinary.

我发现我越来越恨那种没有上下文的题目，这个题目怎么都能解释的通，但是如果你不找到原文你就不能确定BUT才是答案。

Based on geodesic distance invariance of nonlinear reduced dimension algorithm source code, the text published...

基于测地距离不变性的非线性降维算法源码，原文发表在2000年的Science杂志上，需要了解具体原理者请先看其论文。

I Peter, Chapter 1, verse 13 says,11. gird the loins of your mind.

要约束你们的心，原文是，束上你们心中的

Jia Baoyu tastes some superior tea at Green Bower Hermitage;And Grannie Liu samples the sleeping accommodation at Green Delights.

当然，这样的处理方法是否合适，是否有利于原文文化在译语中的再现，另当别论。

In this clip, Randi tests a professional graphologist to determine whether they actually do have the ability to recognize certain traits, or whether their results are determined entirely by chance.

提交的译文是否完全准确地传达了原文信息，没有添加、删减、扭曲、错乱，这是翻译质量的首要衡量标准。表达恰当

While the harpist was playing, the hand of the LORD came upon Elisha

弹琴的时候、耶和华的灵〔原文作手〕就降在以利沙身上。

It is a story of extended horror.

原文翻译如下：那时一个关于广泛的恐怖行动的故事。

The journal publishes original research and reviews on the host response and immunology of tuberculosis and the molecular biology, genetics and physiology of the organism, including immunology, immunogenetics, pathogenetics, microbiology, microbial physiology, pathogenesis, pathology, molecular epidemiology, diagnostics, vaccine development and drug resistance etc.

该期刊出版有关宿主反应和结核病免疫学以及分子生物学、机体的遗传学和生理学等方面的原文和评论，包括免疫学、免疫遗传学、病理遗传学、微生物学、微生物生理学、发病机理、病理学、分子流行病学、诊断学、疫苗发展以及药物抗性等。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。