原文的

She doesn't take after her father, son-in-law of our Old Ancestress , but looks more like a Chia.

而在语用学层面上，即从内涵意义来看，这个信息与原文的差距较大。

Even if you have given the URL in your bibliography, you are not off the hook.

即使你在参考文献中列出了原文的地址，你还是会被追究责任。

O 原文:The eternal mystery of the world is its comprehensibility.

这个世界最玄妙之处就是它居然是可被理解的。

（原文 Lupin's hands closed convulsively in his lap.

路平在膝盖上的双手突然不自觉地握紧了。

Or your car is broken, you can't drive it savely, you are required to drive along right lane.

原文的意思就是如果有人在后面接近你，你应该靠右边让路2。

O 原文 cience is a wonderful thing if one does not have to earn one's living at it.

科学是个美妙的东西——如果无须靠它维生的话。

O 原文:Science is a wonderful thing if one does not have to earn one's living at it.

o 科学是个美妙的东西--如果无须靠它维生的话。

Translation is bound up with understanding and explication of the source text.

翻译活动基于对原文的理解和解释。

Any kind of translation, literary or unliterary, is bound up with the understanding and explication of source text.

，无论是文学翻译还是非文学翻译，都离不开对原文的理解和解释。

（原文 he said finally, in an expressionless voice.

最后他用乾巴巴的声音说。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。