原文的

Their products include the M16 rifle, M240 machine gun, M249 SAW, and the FNP Polymer 49 pistol for military and law enforcement markets.

翻译者的话：后面的部分重复，不知道原文作者搞什么飞机……就不做重复翻译了，见谅）。

To help fill in some of the action, Burtt has cut in some crude animatics, storyboard art, placeholder text, Episode I footage, and photography of maquettes to give a sense of what this would look like finished.

为了完善部分动作场景，让观众了解完成版影片会是个什么样子，伯特加进了部分初级动画，情节串联板绘画，占位符原文，EP1镜头，以及初步设计模型或草图的摄影图片。

Gene Smith, in which the eleventh chapter deals exclusively with Tsang Nyon's efforts at compiling the texts and commissioning the woodblocks.

第十一章专门记述了藏宁在编辑《都多努外坚增》原文和制作木版书籍时的艰苦努力。

Originally, this was Pidgin English meaning "on sale" in Shanghai dialect.

最初这个词是从英文过来的上海话外来语，原文是&on sale&。

Set thee up waymarks, make thee high heaps: set thine heart toward the highway, even the way which thou wentest: turn again, O virgin of Israel, turn again to these thy cities.

31：21 以色列民哪、〔民原文作处女〕你当为自己设立指路碑、竖起引路柱、你要留心向大路、就是你所去的原路。你当回转、回转到你这些城邑。

Though i speak with the tongues of me and of angels,and have not charity ,or a tinking cymbal.

请问哪位英文达人可以为我翻译这句话，希望能完整通。。。最佳答案：原文是这样的吗？

They can't distinguish between legitimate discs and pirated ones and despite their super-sensitive noses they still can't tell the different between movies that are worth watching and the real stinkers.

它们不能区分正版碟和盗版碟；尽管他们具有超级灵敏的嗅觉，它们还是不可能区分出好片与烂片。（译自BBC网站。原文附后。

The psalmist wrote in v4:"Thou (Hebrew is 'Thou thyself') art my King, O God: command deliverance (Hebrew is plural 'salvations', ie full salvation) for Jacob".

作者在第4节写到：&神啊，你（希伯来原文还有&自己&）是我的王，求你出令使雅各得胜。&

Will you go with us, and become a bird of passage? Not far from here is another moor, in which there are some pretty wild geese, all unmarried.

&听着，朋友，&他们说，&你丑得可爱，连我（注：这儿的&我&是单数，跟前面的&他们说不一致，但原文如此。

Moreover David and the captains of the host separated to the service of the sons of Asaph, and of Heman, and of Jeduthun, who should prophesy with harps, with psalteries, and with cymbals: and the number of the workmen according to their service was

25：1 大卫和众首领分派亚萨，希幔，并耶杜顿的子孙弹琴，鼓瑟，敲钹，唱歌（唱歌原文作说预言本章同）。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。