原文的

Outmoded production equipment will have to be replaced or retrofitted at high cost if the country intends to reduce pollution.

如果中国想要减少污染的话，那就必须替换或者说更新这些过时的设备。原文比较长，今天先来第一部分。

And quotation searches alone can be scathed by language, author, publication or text content for example, all quotations containing the word "tax"

仅是引语检索就可检索语言、作者、出版或原文内容(例如所有包含单词&tax&的引语)。

China clinched the gold medal in the Olympic event of women's quadruple sculls with a sold win here on Sunday, the first rowing gold medal for China in Olympic history

中国在奥运会星期天举行的女子四人皮划艇项目上爆冷赢得了金牌，这是中国奥运史上第一块划船金牌。原文

The nature of the world-in fact, by supplanting mythology.

法为主。这主要是考虑到译文的语篇功能应与原文对等。

Thy mother is like a vine in thy blood, planted by the waters: she was fruitful and full of branches by reason of many waters.

19：10 你的母亲先前如葡萄树、极其茂盛、〔原文作在你血中〕栽於水旁、因为水多、就多结果子、满生枝子。

Thy mother is like a vine in thy blood, planted by the waters: she was fruitful and full of branches by reason of many waters.

结19：10 你的母亲先前如葡萄树、极其茂盛、〔原文作在你血中〕栽於水旁、因为水多、就多结果子、满生枝子。

After jumping about on the carpet and twisting the human frame into uncomfortable positions, I sat down at the breakfast table in an exhausted condition.

我记起傅雷1951年在《高老头》重译序言里讲过的话，&即使最优秀的译文，其韵味较之原文仍不免过或不及&。

The groom and bride were walking to the carriage when the pole connecting the horses to the carriage snapped, causing the two white horses to panic.

新郎和新娘正走向马车，连接马车和马的杆子突然折断使得两匹白马受惊。原文

The 40 selected contestants must have prepared 4 opera arias in the original language.

40选定参赛者必须在有准备的四歌剧阿里亚斯在原文。

There are no other seats on board, rather the Knight Bus provides a half a dozen brass bedsteads per level.

在这里，原文显然是在看《凤凰社》之前写的，因为骑士公共汽车在早上时完全与夜晚不同。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。