原文的

And this I am given to understand is not unfrequently the way in which people live elegantly on nothing a year.

据说没有收入的人往往用这种方法过好日子。正说反译，反说正译，紧扣原文，不拘一格。

The bond market remains restless and my best guess here is for another slight upleg in yield which may also give us some of those bearish conditions we want - and an opportunity to buy bank shares at a decent price.

於我所见，伯南克是希望在市场上重建一个洽当的风险意识，以及争取外界肯定他在打击通胀上功劳（原文：&establish his credentials as an inflation fighter&。

Brazilian Senator Alvaro Dias had just chaired an investigation into Teixeira's Brazilian Football Confederation concluding that it was 'a den of crime, revealing disorganisation, anarchy, incompetence and dishonesty'.

pavel：我觉得&反应不一&这一句有点多余，从原文来看反应还是比较一致的，哈哈

Bleeping Computer is a community devoted to providing free original content, consisting of computer help and tutorials, in such a way that the beginning computer user can understand it.

电脑响声是专门提供免费社区原文内容由计算机帮助和辅导，这样，电脑用户可以了解它的开始。

Within me there are two persons: one of them lives in the full sense of the world, the other cogitates and judges him.

我还以为今天难道又开会了，去看了一下PAUL的原文，就是星期六那个会议。

Liu Dianjue's mistake was not so much grammatical as it was in conflating the two quotations.

刘殿爵的错误不只在于因合并了两条《纪年》原文而造成古文语法问题。

Get comfortable in its nooks and crannies.

原文是不是有&在夹缝中求生存&的意思在里面？

Perhaps most important of all to these and other fast swimmers is their ability to sense and make use of swirls and eddies in the water.

但在这里，需向大家强调，在原文中出现most important这种强调性字样的时候，一定要注意看，因为他们往往是出题点。

It was edited from the original text.

这是根据原文编译的。

It was edited from the original text.

这是根据原文编辑的。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。