原文的

We believe the Old and New T estaments are God's Word, inerrant in the original writing, that

我们相信新旧约圣经是上帝直接启示的话，原文是完全无误的，为信仰与生活惟一无谬

Therefore, Lins Six Chapters ofa Floating Life is a perfect mediation of the intersubjective relations.

因此林译《浮生六记》是译者与原文作者和译文读者主体间关系的完美契合。

Research on jelly bean tasting showed this can be a mirage.

对软糖豆品尝的调查（注：原文有链接表明这可能是一种幻象。

Such examples have been set a lot by Chinese laboring people, great politicians and thinkers of past dynasties.

例2： 原文：我国历代的劳动人民以及大政治家、大思想家等等莫不如此。

This English document is coming from "LAWS AND REGULATIONS OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA GOVERNING FOREIGN-RELATED MATTERS"(1991.7) which is compiled by the Bureau of Legislative Affairs of the State Council of the People's Republic of China, and is published by the China Legal System Publishing House.

外法规汇编》(1991 年 7 月版)。当发生歧意时，应以法律法规颁布单位发布的中文原文为准。

This is possible the best manuscript that I have reviewed for Phys. Rev. Lett. for quite some time.

原文翻译：这可能是很长时间内我在PRL上评阅的最好一篇文稿。

How to realize the effect of lifelikeness and make the beauty in the original text be expressed in the translation?

他的翻译原则可以用一个词表达，即"传神"。如何才能达到"传神"效果，使原文之美在译文中得到体现呢？

A deductive scheme of a formal argument consisting of a major and a minor premise and a conclusion.

在大英百科全书中，对三段论的解释比较详细，英文原文如下

"These results show that there is hope for early detection,"McCulloch said.

凡是可以直接从原文中得出的，这类选项不能选。

Here's a quiz, and I'm always looking for ways to cultivate greater mindfulness.

这里是测验--注：原文有链接，我总是寻找方法来培养更多的意识。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。