原文的

These fitness spas did not seem to benefit financially from the aerobic fitness movement to better health, since medical opinion suggested that weight-training programs offered few, if any, health benefits.

"但要知道"few"虽然是一个表示否定意义的词："没有几个"，但实际上还是"有一两个"的，所以原文的意思是"这些健身中心看起来并没有从有氧健身中获得多大收益，因为医学上给出的建议是力量训练即使是对健康有益，那也是很少的。

The level of rights 根据题干中的 Arab states 和 from place to place 定位到原文第四段末句 No Arab state wanted to naturalise the newcomers, but the level of rights has varied from place to place.

题目问的是就什么而言阿拉伯国家对待流亡的巴勒斯坦人的方式各不相同。第四段末句提到，阿拉伯国家不愿给予巴勒斯坦人国籍，但是巴勒斯坦人在各国享有权利的等级却各不相同。

Nicole Phelps的Fendi原文: Restricting himself to a palette of black, navy, white, silver, and shocking pink, and keeping the silhouette Edie Sedgwick–short , Lagerfeld came up with a graphic collection in which the space-age sixties and the sexed-up eighties played equal parts.

"而该位编辑的版本是："整个系列呈现出Karl Lagerfeld经典的黑色，海蓝色，白色，银色和一点亮粉色，服装大多是超短的，Karl Lagerfeld大大发挥了60年代太空装的形象，再加入了80年代性感元素。

Contrast many Contemporary popular pongs with Chinese classical poetry,we can fand that popular songs inherit classical poetry s fine words and sentences and content in all kinds of respects,then they were received by many people,and spread widely.

通过大量的当代流行歌曲与中国古典诗词原文的对照，可以发现，流行歌曲多方面地继承了古典诗词的优秀词句和意蕴，并因此为广大人群所接受，得以广泛流传；而它对于传统文化的承传发扬之功，也是不能被抹煞的。

A glaze is a form of slip that turns to a glasslike finish during high-temperature firing. When a slip was not applied, the vessel was allowed to dry slowly until the external surface was almost like leather in texture.

解析：根据原文的线索追踪，发觉在烘干后到外表呈皮革状的质地，然后用圆石或者类似的物体来打磨成光亮、坚硬的表面，于是答案就是一个&打磨&的过程，答案就是D。

Factors affecting the chance of pushback are: kill chance, advantage in supporting ranks, mounted vs foot. Charging cavalry always pushes back any foot soldier who is not facing him with a spear, pike or polearm.

产生击退的影响因素有：击毙对手的概率，部队阵型行数的优势（原文的意思是部队阵势越厚越有优势，因为攻击者得到更多的支援），骑兵对步兵。

He accomplished this by getting rid of the irons with which his wrists and ankles were shackled, cutting through a double grille of oak and iron bars, descending twenty-five feet by a knotted sheet and blanket, and climbing a twenty-two-foot wall.

翻译长句时，首先要弄清原文的句法结构，找出主句和从句，以及它们之间的逻辑关系，同时，还要从词、句的字里行间捕捉作者所表达的思想、感情、笔锋、神韵，然后再按汉语的表达习惯加以翻译。

Six Chapters of a Floating Life is Lins most successful translation to show his translation grounding.

因此译文作者凭着他独特的艺术欣赏力与对原作作者独特生活方式、艺术审美能力的赞同与欣赏，以对艺术的追求与负责从形似与神似方面表现了原文的神韵。

Radaronline这个网站,原文如此:Following his sophomore and junior years at Yale—a well-known recruiting ground for the CIA—Cooper spent his summers interning at the agency's monolithic headquarters in Langley, Virginia, in a program for students interested in intelligence work .

&CNN的发言人对Radar确认了库帕的CIA往事：在耶鲁大学时，打过CIA的&暑期工&。这个工作是CIA（美国中央情报局，总部位于弗吉尼亚州的兰利）提供给&对情报感兴趣的学生。

This reform endeavored to restore the spirit of the original rule of Albert of Vercelli.

这项改革的努力，以恢复原文的精神统治的阿尔伯特Vercelli的。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。