原文

Typhoon Fung-wong made landfall at Fuqing in Fujian province last night after paralysing traffic and power across half of Taiwan and killing one person....

席卷半个台湾造成交通和电力瘫痪，并致一人死亡的台风凤凰昨晚在福建福清登陆南华早报）原文

Textual evidence used to decide the pairings of date and weekday.

原文的证据用于判断日期与星期的搭配。

This article is not intended to be used, and cannot be used for any profit-seeking purpose.

关键是你原文里面翻译错了，这里是在比较对于咖啡的两种观念，不是拿咖啡和别的药在比

The letters were sent in the name of King Ahasuerus and stamped with his ring, and they were taken by men on horseback, going on the quick-running horses used for the king's business, the offspring of his best horses

这是一节在圣经原文中最长的经文，包含有43个希伯来语词语，即，有192个字母。10 末底改奉亚哈随鲁王的名写谕旨，用王的戒指盖印，交给骑御马圈快马的驿卒，传到各处。

It is well-known that China operates one of the most sophisticated and wide-reaching censorship systems in the world.

中国政府运行着世界上最尖端也是最具影响力的一套网络审查系统（译注：原文有&之一&，但是我觉得不需要加上去了-_-|||）。

Therefore, based on the translation situation in Mainland China, professional people with English level to a fairly good level may involve in the translation between English and Chinese of professional books because their professional knowledge may help them to understand the original text and re-representation in the translation.

因此，鉴于中国的翻译国情，具有一定英语能力的专业知识人士可以从事专业书籍的英汉翻译工作，因为他们的专业知识有助于原文的理解和译文的表达。

People with primitive language capability can roughly translate simple Chinese into English with the re-representation of the majority of the information contained in the original text, however, people with certain level of knowledge but with deficient language capability can not complete this kind of task.

具有初步语言能力的人可以粗略地将简易的汉语译成英语并再现原文的大部分的信息，而只具有一定知识但语言能力不足的人则无法完成这样的任务。

In order to take advantage the superority of party A in production,development and experience and party B in marketing promotion, distribution and managment, two partys agree to cooperate in the under-mentioned mode as stipulated hereinafter

没有条理，以下是我在原文上作的一点点的修改，因为时间等问题，有很多地方都需要再推敲，希望各位有时间的人士帮忙弄一下，特别提到的人有：我爱福布（可能新工作刚开始没时间）philipyang，RHK，Echo-wu，还有伯爵大家有时间就看看吧

This type of typewriter is portable and durable, economical and practical for high school students.

2.4 原文若是形容词短语，名词性短语，数量词或介词短语做谓语，译文常代之以系表结构这种打字机轻便高效，经久耐用又经济实惠，适合高中学生使用。

原文:A creature whose type is different from the caster's receives a +4 bonus on its saving throw.

这里的灰精灵和兽人都是属于&Humanoid&这个Type，他们的不同只是在于和这两种Subtype，所以兽人不会获得豁免加值。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。