原文

Rabbit comes standard with 196/65R15 tires on steel wheels covered by sexless, decidedly unhip hubcaps.

&兔子&标配196/65R15（195/65R15 此处估计原文笔误——译者注）轮胎、钢轮毂，带着不性感，很不时髦的装饰罩。

For, ill-favoredly muffled up and disguised as he was, yet there appeared a certaine majestie in his countenance, and in his silence: Whereupon they went to Tullus who was at supper, to tell him of the straunge disguising of this man.

文体方面的变形不仅将原文结构或文体隐身于译作之后，同时还可以导致风格的变形。风格上的隐形，可以发生在的各个层面，有时甚至是一个词的添减便改变了整个面貌。

The worst thing that can happen to close combat fighters is that they have a run in with light or heavy infantries - so protect them well!

而糟糕的是，远程射击者如果碰到轻型步兵只有逃跑的份，。。。」这句，原文是有提到轻型或重型耶

Paul's Labor for the Church

万人原文作凡受造的我保罗也作了这福音的执事。

The abstract designs the detecting and control centre adopt monolithic microcomputer STC89C52 to be electric handcart solar energy battery charging system originally , make use of solar energy silicon cell board to be the photoelectricity conversion device, lead acid accumulator cell is loads , realizes a solar energy being charged by lead acid accumulator charging voluntarily.

原文如下：摘要本设计采用单片微型计算机STC89C52作为电动小车太阳能充电系统的检测和控制中心，利用太阳能硅电池板作为光电转换装置，铅酸蓄电池作为负载，实现太阳能自动给铅酸蓄电池充电。

Her cheeks were the texture of newly ripened lichees, her nose as sleek as goose fat.

这样原文的比喻形象仍然得以保留，而又不必担心译文读者会有误解。

Six Chapters of a Floating Life is Lins most successful translation to show his translation grounding.

因此译文作者凭着他独特的艺术欣赏力与对原作作者独特生活方式、艺术审美能力的赞同与欣赏，以对艺术的追求与负责从形似与神似方面表现了原文的神韵。

（原文 and began swirling the stone basin once more between his long-fingered hands.

然后再次开始用他手指修长的双手晃动石盆。

Y. Liu's Major Lyricists of the Northern Sung , which contained texts, translations, and critical discussions of a few famous works by a few famous poets.

《北宋六大词人》（Major Lyricists of the Northern Sung）的出版。该书包括原文、翻译、部分评论。

Their products include the M16 rifle, M240 machine gun, M249 SAW, and the FNP Polymer 49 pistol for military and law enforcement markets.

翻译者的话：后面的部分重复，不知道原文作者搞什么飞机……就不做重复翻译了，见谅）。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。