原文

We'll send your original copy to your room after we have faxed them.

我们发出传真后会将您的原文送到您房间去的。

These three basic matters are all directly related to the life,even the survival of every fellow countryman.

&涉及到国计民生&和&直接关系到每一位国民的生活&有重复，在译文中不必体现。原文翻译中使用的是&拆分法&。

In this case, film translators should adjust the translation according to the register instead of adhering to the literal meaning of original lines.

在此情况下，译者应根据译文的语域来调整译文，而不是固守原文的字面意义。

For the fitches are not threshed with a threshing instrument, neither is a cart wheel turned about upon the cummin; but the fitches are beaten out with a staff, and the cummin with a rod

赛28：27 原来打小茴香、不用尖利的器具、轧大茴香、也不用碌碡。〔原文作车轮下同〕但用杖打小茴香、用棍打大茴香。

For Chinese citizens, it is clear that privacy rights enjoy only the flimsiest of legal protections.

省略一段。自己看原文。对于中国公民，很清楚隐私权是受到毫无价值的法律保护的。

Whether Stray Birds was originally in the form of folk poetry, I am still uncertain.

飞鸟集》原文是不是民歌的形式，我也不清楚。

You shall be circumcised in the flesh of your foreskins, and it shall be a sign of the covenant between me and you.

你们都要受割礼（原文作割阳皮；十四、二十三、二十四、二十五节同）；这是我与你们立约的证据。

（原文 They were standing in a country lane bordered by high, tangled hedgerows, beneath a summer sky as bright and blue as a forget-me-not.

他们站在一条乡间小路上，路两边是高大茂密的灌木树篱；头上的夏日天空有如勿忘我花一样明亮、湛蓝。

A scientist who bought a fossilised insect on the web auction site eBay for 20 has discovered that it belongs to a previously unknown species of aphid.

一位在易贝网上以20英镑购得一昆虫化石的科学家发现这种昆虫属于此前未知的蚜虫品种。原文

Perhaps our vast piles of junk can serve as visual metaphors for the difficult questions that we Americans face as the earth's most voracious resource gluttons.

也许垃圾问题是我们的巨大的痔，它呈现了一个视觉的隐喻——关于我们这些美国人面对的棘手问题——地球上最贪婪的资源吞噬者。译之匆匆，谨附原文

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。