原文

Warm, sunny, dry days are usually the ones with the greatest pollen, Demain said.

原文如此温暖、阳光充足、干燥的天气通常有着最高水平的花粉，德美恩说。

The loss is also likely to be concentrated on the dodgiest loans, making them hard to sell.

同意dodgiest loans按原文翻译为&安全性最差的贷款&而不是演绎成次贷。

In society the dogmatists rejected the middle forces and inside the Party they did not allow people to correct their mistakes; they barred both from the revolution.

说明：汉语后一句修饰前一句中某个成分，译为英语后可把句变为定语。原文：他们在社会上不要中间势力，在党内不允许人家改正错误，不准革命。

4 The following is a copy of the inscription:＂On the eighteenth day of Elul, in the year one hundred and seventy-two, that is, the third year under Simon the high priest in Asaramel

其原文如下：＂一百七十二年，＂厄路尔＂月十八日，大司祭息孟三年，在阿撒辣默耳

Particularly BE, any two language cultures all impossibly and completely on an equal footing, want to make three kinds of emersions with all meanings in the original text translate the text in usually is impossible.

尤其是，任何两处语言文化都不可能完全对等，要把原文中的三种意义全部再现于译文常常是不可能的。

One of the major epicentres of this earthquake seems to have been Vienna, during the period of 1890-1910,but the effects were felt in France,Germany,Italy and eventually even in Britain in art movements like Cubism,Dadaism,Surrealism,and Futurism.

中的现代主义应当去掉引号，只是指代那场运动，不是作为术语来用的。至于瑞士，原文中没有提到，可能是原作者的失误

The excisions have destroyed the literary value of the text.

删除了这些就损害了原文的文学价值。

Consumers of their world rather than encouraging them to become active explorers of it.

以下的陈述，哪个是不符合原文意思的

It was a day compounded from silences of bee and flower and ocean and land, which were not silences at all, but motions, stirs, flutters, risings, fallings, each in its own time and matchless rhythm.

然而并非安静，因为万物各以其独特的节奏，或动，或摇，或震，或起，或伏。第四讲：怎样理解原文？

In the far-eastern port of Vladivostok, thousands have taken to the streets to protest against higher import tariffs on second-hand Japanese cars, the sale of which is the backbone of the local economy.

在远东港口海参威（原文为符拉迪沃斯托克，译者注），数千人走上街头抗议提高日本二手汽车的进口关税，因为该类销售是当地经济的支柱。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。