原文

A coworker chides her; but eventually her success with one particularly difficult client makes her an office hero.

但是在她终于使一个难伺候的客人满意而归后，她成为浴场的先进工作者（原文竟然用 office ，这可以是浴场啊，好吧，我只好也异化一回。

（原文 chortled Ron, once they were safely on their way to break a short while later.

稍后下课的路上，一到安全地带，荣恩便咯咯笑著说。

I mentioned in my original article on working in beijing that I would be chronicling a series of interviews with prominent Rails developers in China .

原文中曾提及在北京工作时，我会收录一系列与中国几位比较突出的 Rails 开发者的访谈。

Within me there are two persons: one of them lives in the full sense of the world, the other cogitates and judges him.

我还以为今天难道又开会了，去看了一下PAUL的原文，就是星期六那个会议。

Based on the "blank" theory in reception aesthetics,the paper attempts to deal with the blanks in the translation of Chinese classic poems from the angle of semantics,syntax,structure and the mood of the work,holding that the blanks are to be concretized only when the reader is not able to understand them,in avoidance of the impairment of poetic function and aesthetic effects.

以接受美学中的文本&空白&理论为依据，从语义、句法、结构和意境等角度探讨了古诗英译中空白艺术的处理，认为原文的意义空白不应随意填补，以便更好地进行诗学功能和审美效果的传递。

Liu Dianjue's mistake was not so much grammatical as it was in conflating the two quotations.

刘殿爵的错误不只在于因合并了两条《纪年》原文而造成古文语法问题。

Anyone who attempted to change the line, principles and policies adopted since the Third Plenary Session of the 11th CPC Central committee would not be countenanced by the man in the street, and would be toppled.

但在有些情况下，汉语句子中并没有使用这些词汇，也表示一定的虚拟语气，在这种情况下，就要求译者对原文的分析要深入、要透彻。

Anyone who attempted to change the line, principles and policies adopted since the Third Plenary Session of the 11th CPC Central committee would not be countenanced by the man in the street, and would be toppled.

但在有些情况下，汉语句子中并没有使用这些词汇，也表示一定的虚拟语气，在这种情况下，就要求译者对原文的分析要深渗透、要透彻。

Below(这里应该是above,原文有误) A section through the risers showing the cowls and how the existing concrete frame can be recladded for better thermal and aesthetic performance

下图 一个通过热烟囱的剖面展示了风帽，同时也展示了原有的混凝土框架如何能够被再覆层以达到更好的热效能和美学表现。

Get comfortable in its nooks and crannies.

原文是不是有&在夹缝中求生存&的意思在里面？

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。