原文

Out of gratitude for the favours you have done me, I procured information of the whole proceedings, and a copy of the articles, wherein I venture my head for your service..

意思是为了报答你对我的恩惠，我才冒着杀头的危险探听到了这件事情全部经过的信息，并且弄到了一份弹劾书的原文。

Suorang: If, heaven forbid, you're contemplating suicide at this moment, have a chat with him right away.

原文﹕ 如果这一刻你想自杀，你会马上和他谈谈（假如你和他本人有过交往的话）。

And one who plays ill is checkmated—without haste, but without remorse

但是创造不能违背原文的语义，甚至风格。

Fight shy of the theoretical method of approach to the learning of English.

英语中有很多惯用表达，它们可以用汉语思想编码去交换，在一定的语境中也好像说得通，但在这样的理解基础上去翻译它们，却不能准确传达原文的含义，因此误译也就在所难免。

Here is the fate God allots to the wicked, the heritage a ruthless man receives from the Almighty

神为恶人所定的分、强暴人从全能者所得的报、〔报原文作产业〕乃是这样。

"We found several reasons to believe that the stones were built as part of a belief in a healing process," Wainwright told journalists assembled at London's Society of Antiquaries.

&我们有理由相信巨石阵的建造为了是某种让身体康复的信念，&杰夫里教授在伦敦考古协会对采访的记者说。原文

On that day, the pope beatified the two other visionaries, the little shepherds Jacinta and Francisco, and Cardinal Angelo Sodano, Vatican secretary of state, read the text relative to the third secret of Fatima.

那天，教宗祝圣了其他两位见证者，小牧羊人杰西塔和弗朗西斯科，梵帝冈的国务卿安吉洛大主教宣读了有关第三个法蒂玛秘密的原文。

For existence, life projects the world into a beautified and schematized world through art and cognition.

1(P.301)但是尼采又指出，世界并不是作为摆在那里的现成的原文供人们来解释的；实际上，世界就存在于解释中

Bleeping Computer is a community devoted to providing free original content, consisting of computer help and tutorials, in such a way that the beginning computer user can understand it.

电脑响声是专门提供免费社区原文内容由计算机帮助和辅导，这样，电脑用户可以了解它的开始。

（原文 But I think I might prefer brooms.

不过我想我还是比较喜欢骑扫帚。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。