原文

Other Chinese forces attacked near Demchok (about 160 kilometers southeast of Chusul) and rapidly overran the Demchok and the Jara La posts.

其他的中国军队攻击了Demchok周边(Chusul东南约160公里)并迅速地侵占了（译注：原文为overran，有泛滥成灾，侵占，蹂躏之意。

By using Juliane House s Model for Translation Quality Assessment, the comparison between the source text and its translation is done from the aspects of field (subjective matter and social action), tenor participant relationship which includes the author s provenance and stance, social role relationship and social attitude.

本文采用霍斯的翻译质量评估模型，对原文与译文从以下方面进行对比：语场，语旨(参与者间的关系，包括了作者的家乡籍贯与看法，社会角色间的关系与社会态度)，语式，以及体裁。

LOVE ANTIQUE 原文: I am just about to forget you Once there was summer of color crimson lak.

谁可以给我个《EVA》包括续集内的音乐～歌～要完整版的～下。。。

In Chinese-English legal tra lation, all-inclusivene in the original text should be fully represented.

概括性法律语言的汉英翻译应该如实反映原文的概括性特征。

Liliaceae Lilium Lilium bulbs of flowers, the world's more than about 920, about 46 kinds of China, accounting for 51 percent of the total number of the world.

原文百合为百合科百合属的球根花卉，世界上约有920余种，我国约有46种，占世界总数的51%。

So yes, that means that if you didn't buff your Charm enough to save Wrex at the end of Mass Effect, the lovably surly lizard is history for the rest of the series.

是的，那意味着如果你不把你的Charm （这可能是个特有的词，与原文有关）磨的足够光，从而在Mass Effect结束时救下 Wrex ，那只可爱的、严肃的蜥蜴将从这个系列中消失。

The prime purpose of television was to manufacture fame-an invisible, short—lives,head—turning commodity that creates instant recognition that can be used lucratively.

&电视的主要作用之一是造&名&——这东西是无形的，短命的，使人头脑发昏，但是容易认知，所以可以拿来赚钱&。考生可以把四个选项都放到原文里推敲，不难看出答案A&头脑发昏的&是正确的。其它选项分别是&引人注目的&即时认知的和令人头痛的。

"Gulls of Europe, Asia and North America" by Klaus Malling Olsen and Hans Larsson ( ISBN: 0713670878) is now THE essential reference book for all "gullers".

版主会把A鸟友提供的这分中文翻译，以编辑的方式，附在Steve的原文下方，并注明是A鸟友帮忙翻译。

Surprisingly, athletes that rinsed and spat out the glucose and maltodextrin performed 2 to 3 percent better than those who got the artificial sweetener.

令人吃惊的是，使用葡萄糖与麦芽糖糊精漱口并吐出溶液的运动员们有三分之二表现的比那些用白开水（这个地方原文是不是有点问题？根据上文，应该全部都加了糖精才对啊）的出色。

Blink mana cost changed, it's now 21% of base Mana instead of 15%.

只要原文没复制错的。。。。。翻译的是没问题的。。。。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。