原文

A是因为原文最后一段有如下内容:One variable that investigators have not examined in bystander studies is fascination with, or titillation over the suffering of others.

也就是说，在看客心态的研究中，人们幸灾乐祸的心理还没有被学者们透彻地研究过。

It is impossible to be certain of the exact origins of impressions and opinions formed over many years.

要去追溯那些多年前的原文出处是不可能的了。

Both of them demand to be read in the original, not in paraphrase, because both men are so much in their prose.

他们的文章都需要读原文，而不是读改写本，因为两人的文章就只这么多。

A study of elementary New Testament Greek Grammar to prepare students to read the New Testament in its original Greek form.

本科讲授初级希腊文文法，以培养学生阅读希腊原文新约圣经之能力。

It recommended us to endeavor to read the original ones in spite of their obscurity or the confusion they may cause, for the simple reason that the translated version is incapable of delivering the quality the author was meant to get across.

不论我多么努力地试着展示原文风貌，那些纯真质朴和高贵典雅也仍然会在这样的传递中被磨灭，如果不是整个地消失殆尽。这就是为什么中国的唐诗宋词读在毫无

Absence, failure, refusal, ignorance, neglect, exclusion形容词:few, little, free from, far from, short of, safe from, thin, worthy of, ignorant...副词:little, less, otherwise, too...to..., vainly

许多考生因为对此不知道或不敏感，以至对原文的理解产生偏差，甚至产生完全错误的理解，所以，牵涉到习惯用法和短语的部分考生往往失分严重。

With the help of some authentic examples of advertisements, the thesis makes a practical study of advertising translation in the aspects of tradename, slogan and advertising text on the basis of target-language-culture oriented strategy.

正是由于在语言和文化上存在着差异，所以在广告翻译中应以实现广告的目的为主，采取以目的语言和文化为取向的翻译策略。至于译文与原文的关系是否理想则无大碍。

（原文 I must say, I was pleased with your Transfiguration mark, Potter, very pleased.

我必须说，我对你变形学的成绩很满意。

Within the framework of relevance theory, translation is a double ostensive-inferential communication process, which involves three parties: the source text author, the translat...

在关联理论框架内，翻译是一个涉及两个示意-推理过程、三个交际者即原文作者、译者和译文读者的交际行为。

Behold, the days come, saith the LORD, that the plowman shall overtake the reaper, and the treader of grapes him that soweth seed; and the mountains shall drop sweet wine, and all the hills shall melt.

9：13 耶和华说，日子将到，耕种的必接续收割的，踹葡萄的必接续撒种的。大山要滴下甜酒，小山都必流奶（原文作消化，见珥03：18）。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。