原文

The original is suggestive, but the translation is not, and cannot be.

原文是富于暗示的，而译文则不是，也不可能是。

（原文 "…… Reckon I'm lonely or summat?

" "……以为我孤单寂寞什麼的了？

Which of the following can be inferred about the theory of plate tectonics? It is no longer of great interest to geologists. It was first proposed in the 1960's. It fails to explain why earthquakes occur. It refutes the theory of the existence of a supercontinent.

解析：根据原文末段末句，在1960's以前地质学家没有办法解释，而在之后tectonics理论给出了解释，于是可以推断这个理论在1960年推出，典型的"取非"细节推断题。

We have petition ed; we have remonstrated ; we have supplicate d; we have prostrated ourselves before the throne, and have implore d its interposition to arrest the tyrannical hands of the ministry and Parliament.

我们请愿过，抗议过，恳求过，也曾俯伏在宝座前请求英王制止内阁和议会的暴虐行径。（略去原文重复的"We have"，俯伏－请求动作连成一气；interposition to arrest－转换为简洁的动词"制止"

The even more lethal pneumonic form can also travel directly from human to human, causing high fever, a bloody congh and often death without hours. As of late last week, relief workers said roughly 500,000 of Surat' s 2.5 million residents had already fled.

解这类题的关键也是要找对考点，因为无论怎样变化，原文表达具体事实和细节的信息与问题加选项的信息在意思上一定是相同的。

And this is another good news, which will be published to all over the world: 2ip.com is going to augment its service in Spanish, Korean, Vietnamese, Thai and Tagalog.

另外还有一个消息即将发布了，不过原文是英文的，中文用户也应该知道的：2ip.com系统将要增加西班牙文、韩国语、越南语、泰国语、菲律宾高棉语的服务。

Google takes you sentence by sentence through the translation, with the original text in yellow highlights and the target one in a pop-up window.

谷歌带你通过一句一句的翻译与原文中的黄色，突出和在弹出式窗口的目标之一。

Jessie was not beautiful,but men seldom realized it when caught by her charm as the Tarleton twins were.

2楼这是《GONE WITH THE WIND》的第一段，描写女主人公的：Jessie （原文是scarlett并不美丽，但男人们很少能够认识到当他们如同Tarleton双胞胎那样被她的魅力所吸引。

The exact statutory language is as follows: Any person who willfully attempts in any manner to evade or defeat any tax imposed by this title or the payment thereof shall, in addition to other penalties provided by law, be guilty of a felony and, upon conviction thereof, shall be fined not more than $100,000 ($500,000 in the case of a corporation), or imprisoned not more than 5 years, or both, together with the costs of prosecution.

法律原文是这样的：任何人故意以任何方式偷逃本法典所确定的税收或逃避缴纳，除处以法律规定的其他处罚外，定为重罪，定罪后处以10万美元以下的罚金（公司50万美元），或处以5年以下有期徒刑，或者并科，并承担起诉费用。

Thus translation should be Ternary Relation: the author, the translator and the reader of translation.

这种交际是一种包括原文作者、译者和译文读者在内的三元关系。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。