原文

Social software, serendipity and salad bars. Mmm. Sybillance

译者按：原文题目中serendipity 这个单词意思是"意外发现的东西，意外发现"，不过中文似乎没有哪个词语可以充分的表达出其原意，又考虑到作者行文中多次使用这个单词，故译文中这个词或直接写出其意思，或使用汉语音译"塞伦迪比特"。

Should the author raise a salient point that interests you and they happen to cite somebody, look up the citation and read the original source.

作者提出了让你感兴趣的观点，恰好是引用的别人的话，查找引用观点的原文并阅读。

OTAMENDI, Nicolas - 75-rated, 21-year-old Defender for Velez Sarsfield

没办法，贴下去格式都没了，你可以去看原文，链接我有给的。

A wise man makes his father happy, a skinny dog makes his master blush; One's own child is beautiful even though he has a scabby head; A loving father makes a dutiful son; at home rely on parents, abroad depend on friends.

以前同学老胡在北大英文系读书，经常做的一个练习就是"反译"，就是你把翻译成英文的文字再翻译回中文，尽量和原文一样；或者将翻译成中文的英文再翻译回英文，就这么倒腾。

This explains why Schubert's 'Wanderer' is my favourite work, my guiding star.

这解释了流幻为什么是我最爱的作品，是我的一盏指路明灯原文为指引的星星

Now for a new command. glRasterPos2f will position the Bitmapped Font on the screen.

现在来介绍一条新的命令。glRasterPos2f将把位图字体（原文Bitmap Fonts）定位在屏幕上。

Seuss book 'If I Ran the Zoo' from which:"And then, just to show them, I'll sail to Ka-Troo - And Bring Back an It-Kutch, a Preep and a Proo - A Nerkle, a Nerd, and a Seersucker, too!"

有趣的是：Nerd最早出现于1950年Seuss博士的儿童读物《如果我来管动物园》：原文……略

By the time this bubble of honor cools and deflates itself completely, perhaps few of us are wiling to face this soul-searching question: what significations do these odd self-aggrandizement acts carry?

可是又涉及到另一个问题：翻译的忠实度与自由度。理论上翻译是不该加入个人观点的，尽量遵照原文来译。

He is self-condemned.

因为这都是虚妄无益的。10 分门结党的人、警戒过一两次、就要弃绝他。11 因为知道这等人已经背道（"反常"原文是"里里外外转动"）、犯了罪、自己明知不是、还是去作。

To ensure the accuracy in translation,every translator is supposed to make every endeavour to realize semantic and pragmatic equivalence .

在翻译中，译者不仅要有"语义意识"，还要有"功能意识"，力争做到译文与原文的意义等值、功能等同，才能确保译文的准确性。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。