原文

This gives applications that want wide portability a guaranteed least common denominator.

这使得那些需要广泛移植性的程序获得一个最小的分母这句话的原文是

People tell me all the time,'I don't want to live to be 100,'said Mildred Leaver , who turned 100 in June.

而原文第5段和第6段Leaver说到，那些不想活到百岁的人才是悲哀的。

This English document is coming from "LAWS AND REGULATIONS OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA GOVERNING FOREIGN-RELATED MATTERS"(1991.7) which is compiled by the Bureau of Legislative Affairs of the State Council of the People's Republic of China, and is published by the China Legal System Publishing House.

外法规汇编》(1991 年 7 月版)。当发生歧意时，应以法律法规颁布单位发布的中文原文为准。

This is possible the best manuscript that I have reviewed for Phys. Rev. Lett. for quite some time.

原文翻译：这可能是很长时间内我在PRL上评阅的最好一篇文稿。

Alice's Adventures in Wonderland by Lewis Carroll is world-famous by its odd plots and unusual language.

强调译者应以读者的角度出发，选择适当的翻译方法和策略，从原文所提供的多源信息中进行选择性的翻译，以实现翻译的目的。

How to realize the effect of lifelikeness and make the beauty in the original text be expressed in the translation?

他的翻译原则可以用一个词表达，即"传神"。如何才能达到"传神"效果，使原文之美在译文中得到体现呢？

On the other hand, literariness is always dependent on tradition, so defamiliarization as an expression of literariness is relative to a given literary tradition.

在翻译过程中，由于语言本身的差异及文学传统的不同，拘泥于原文的"建构形式"往往会失去原来的陌生化效果，从而丧失文学性。

FBI Special Will Graham has retired to Sugar Loaf Key, FL with his new wife Molly and her son Willie.

FBI专员Will Graham携同新妻Molly以及她的儿子Willie，于佛罗里达州的Sugarloaf Key(原文上有点问题，按照我现在的写法，大家很容易查到关于这个地址的详细情况)隐退。

Now its classy kid sister is following suite with a special loaner car of its own.

现在她优雅的孪生妹妹（原文指法拉利的妹妹玛莎拉蒂--译者注）也跟着做了一款特别版临时代用车。

The achievements made during this period, though remarkable, can by no means blanket the lopsidedness in the choice of British and American playwrights as well as their plays.

虽然这一期间的翻译成就可谓斐然，但在对原文作者和作品的选择上却出现了一定的偏颇，一些优秀的英美文学作品未能得到及时的译介。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。