原文

These esti-mates, which do not indicate the sources of the intelligence under consideration, are written in an inoffensive bureaucratic prose in-tended to smooth over differences of interpretation between, say, the State Department」s intelligence bureau and the Defense Intelli-gence Agency.

这实在是一个很浅显的专业问题。实际上，原文的意思是：这些评估并不注明正在考量的情报的来源，是以不偏不倚的官方语言写成的，旨在便於不同情报机关如国务院情报局和国防部情报局的阅读而不产生歧见。

Again in this paragraph, I tried to play up a major accomplishment that you only casually mentioned in your original draft--your commission as an intelligence officer.

在这段中，我再次重笔描绘了一个被原文一笔带过的成就——您在军队担任情报员的经历。

The argument is made that intermarriage with Muggles could pose a threat to the wizarding gene pool, but this is not possible.

原文的论证是建立在与麻瓜的通婚会对巫师基因库造成威胁的基础上的，但这并无可能。

Therefore, Lins Six Chapters ofa Floating Life is a perfect mediation of the intersubjective relations.

因此林译《浮生六记》是译者与原文作者和译文读者主体间关系的完美契合。

Based on raw materials, this thesis begins with Escher's exploration of mathematical methods, analyzes his regular division of the plane with preliminary symmetric principles-concepts about symmetry and isometry transformation, rotation, ref...

本文基于原文资料的整理，以埃舍尔对数学方法的探索为切入点，运用数学中初步的几何原理——对称概念及等距变换概念(旋转、平移、反射、滑移反射)对埃舍尔的周期性空间分割图案进行了详实的分析，进而对艺术设计的形式中感性与理性、艺术设计与科学等关系进行探讨。

This change was not made to reduce the power of instant attacks, but to correct the relative imbalance of weapon itemization.

这是原文中的一段，大概意思是这个变化不是为了削弱物理攻击，仅仅是为了调整武器等级的不平衡。

Research on jelly bean tasting showed this can be a mirage.

对软糖豆品尝的调查（注：原文有链接表明这可能是一种幻象。

The day you leave and cross the Kidron Valley, you can be sure you will die; your blood will be on your own head.

你当确实的知道、你何日出来过汲沦溪、何日必死。你的罪〔原文作血〕必归到自己的头上。

Two others--the jihad initiated by Chin Hsiang-yin and the Kirghiz chief Siddiq Beg at Kashgar, stronghold of the Afaqiyya, and the jihad of T'o-ming, who adopted the title of Muslim King.

一场是由陈祥音（音译，原文Chin Hsing-yin——译者注）和柯尔克孜族首领萨迪克别克领导的，在阿发给耶的大本营喀什噶尔，另一场是由妥明领导的，在乌鲁木齐。

Such examples have been set a lot by Chinese laboring people, great politicians and thinkers of past dynasties.

例2： 原文：我国历代的劳动人民以及大政治家、大思想家等等莫不如此。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。