原子序

The ability of carbon to form stable compounds in such astonishing numbers arises in that it utilizes its four valence electrons completely in the establishment of four covalence,its valence shell becomes saturated.

碳原子能够利用其全部四个价电子构成共价键，并形成稳定的饱和价电子层。这就导致碳元素能构成各类数目惊人的稳定化合物。注意本句使用的是&逆序&的翻译方法。

Computer simulation ; Precipitation ; Microscopic phase-field model ;γ'（Ni_3Al） phase ;θ（Ni_3V） phase ; Atomic pictures ; Order parameters ; Coherent elastic strain energy

国家自然科学基金；国家高技术研究发展计划(863计划)计算机模拟；沉淀；微观相场模型；γ'相（Ni_3Al）；θ相（Ni_3V）；原子图像；序参数；共格弹性应变能

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。