原子序

The ability of carbon to form stable compounds in such astonishing numbers arises in that it utilizes its four valence electrons completely in the establishment of four covalence,its valence shell becomes saturated.

碳原子能够利用其全部四个价电子构成共价键，并形成稳定的饱和价电子层。这就导致碳元素能构成各类数目惊人的稳定化合物。注意本句使用的是&逆序&的翻译方法。

Computer simulation ; Precipitation ; Microscopic phase-field model ;γ'（Ni_3Al） phase ;θ（Ni_3V） phase ; Atomic pictures ; Order parameters ; Coherent elastic strain energy

国家自然科学基金；国家高技术研究发展计划(863计划)计算机模拟；沉淀；微观相场模型；γ'相（Ni_3Al）；θ相（Ni_3V）；原子图像；序参数；共格弹性应变能

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。