原因

No doubt their physical, mental, and moral ill-health is partly due to other causes than poverty: but this is the chief cause.

毋庸置疑，他们的身体的，精神的，道德的败坏在某种程度上是其他原因产生的结果，但贫穷是主要的原因。

This was partly because losses were far larger than expected for what was thought to be a low-risk investment strategy, and partly because the fund had made some ill-timed bets on banks, including Lehman Brothers.

大部分原因是该低投资策略的损失超出了预计很多，也有部分原因是该基金曾错误的对银行怀有信心如雷曼兄弟。

In the angle of macroscopic, it is because of the ecomomic development, the nomocracy factor, the right consciousness; In the angle of microscopic, it is because of the illegibility of right and the reciprocity of right.

民事权利冲突的发生，从宏观方面讲，是经济发展因素、法治因素与权利意识因素三项外部原因的共同作用；从微观方面讲，是权利边界的模糊性与权利的相互性两项内部原因所致。

One of its claims to fame is that Immanuel Kant was born there, though pure reason would suggest that there might be more to the city than that.

他出名的另一个原因是伊曼纽尔·康德出生在那，虽然纯粹的原因可能暗示着这里还有更多的。

The second is immeasurability – we don't know if we are doing a good job or not, and the third is irrelevance – we feel that our work doesn't matter much one way or another.

第二个原因是不可测量性——我们不知道自己的工作干得好不好。而第三个原因是不相关性——我们感觉自己的工作不管怎样都无所谓。

The second is immeasurability – we dont know if we are doing a good job or not, and the third is irrelevance – we feel that our work doesnt matter much one way or another.

第二个原因是不可测量性——我们不知道自己的工作干得好不好。而第三个原因是不相关性——我们感觉自己的工作不管怎样都无所谓。

Positive correlation between Mg~# and P_2O_5 and negative correlation between P_2O_5 and FeO suggest that addition of P is not the key role for the separation of immiscible oxide melts. In contrast, negative correlation between Mg~# and Fe_2O_3/FeO ratios implies that the increasing of oxygen fugacity is very likely the main factor to induce immiscibility of oxide melt.

Mg#与P2O5的正相关以及P2O5与FeO含量的负相关，表明P不是导致氧化物熔体不混熔的主要原因；而Mg#与Fe2O3/FeO的负相关则说明，岩浆演化过程中氧逸度的升高可能是导致氧化物熔体不混熔的主要原因。

Partly because of the exaggerated expectations that people bring to marriage, it is socially and emotionally much more difficult to terminate a marriage than a cohabitation (euphemistically but imprecisely termed nowadays a "committed relationship").

部分由于人们对这种完美婚姻的愿望带到了现实中，或者出于社会原因和情感原因，终结一段婚姻总是比同居（委婉且不确切地说应该称作互相托付的关系）来得困难些。

Other reasons were inattentive clinicians (3%) and patient-associated reasons (24%).

其他原因被医生心不在焉(3%)和耐心相关原因(24%)。

When I reason ask among them very inattentively, president's adviser is tiny and tiny on smile of say:" The reason is easy, you are quicker than him five minutes, at the successful on the road, this is the distance that loses and wins, more important is you are in the activity, but he is wait for.."

当我很不在意的问其中的原因时，校长顾问微微一笑的说："原因很简单，你比他快了五分钟，在成功的路上，这就是输和赢的距离，更重要是你在行动，而他却在等待。。"

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。