原则上

They agreed with our proposal in principle, but have asked us to prepare some detailed costings.

他们在总的原则上同意我们的建议，但要求我们拿出详细的费用预算。

An early attack would provide the air force with only a minimum opportunity for pinpoint bombing of critical transportation centers in France.

过早的攻击使空军对法国重要运输中心集中轰炸之时机太少。6。 1997年5月，中国政府决定原则上参加联合国维和待命安排，并将在适当时候向联合国维和行动提供军事观察员、事警察和工程、疗、输等后勤保障分队。

NASA and its partners in the International Space Station have agreed in principle to let a 28-year-old South African become the second paying tourist on the orbiting outpost, the U.S. space agency3 said on Tuesday. Internet magnate Mark Shuttleworth signed a contract on Dec. 4 with the Russian Aviation and Space Agency to fly aboard a Soyuz space taxi to the station in April 2002, almost exactly a year after U.S. millionaire Dennis Tito became the first to experience space as a paying guest.

美国航天局周二说，国家航空航天局和它在国际空间站的合作伙伴已原则上同意，让一位28岁的南非人成为第二名付费的太空旅游者。12月4日，因特网巨头Mark Shuttleworth与俄罗斯航空航天局签定了协议，，他将于2002年春天搭乘Soyuz号太空的士到达空间站，这与首位付费太空旅游者美国巨富Dennis Tito的太空之旅相隔几乎整整一年。

Article 4 of the Paris Convention (1967) shall apply mutatis mutandis to service marks.

巴黎公约1967年文本第四条应原则上适用于服务商标。

Another method, called microlensing--in which a planet's gravity momentarily brightens a background star by bending its passing light--is particularly good for detecting planets more distant from their stars and in principle could spot lightweights with masses down to that of Earth.

微透镜法对发现距离主星更远的行星尤其有效，原则上可以发现地球大小的轻量级行星。

Monetarists didn't disagree in principle with the idea that a market economy needs deliberate stabilization.

货币主义者并不从原则上反对市场经济需要审慎的稳定措施的观念。

While demand growth has been strong, there is a fear that annual rates of investment growth exceeding 50 percent in some of these sectors－fueled by cheap credit and overoptimistic expectations about future growth in demand－are likely to result in a buildup of excess capacity.

原则上说，这么高的投资率对发展中国家来说是一种福气，因为，大多数这类经济体都拥有充裕的劳动力，而资本很贫乏。

As baptism is the gate of entrance to the ecclesiastical society, all those who are baptized, even non-Catholics, are in principle subject to the laws of the Church; in practice the question arises only when certain acts of heretics and schismatics come before Catholic tribunals; as a general rule an irritant law is enforced in such a case, unless the legislator has exempted them from its observance, for instance, for the form of marriage.

由於洗礼是大门入口，以教会的社会，所有的人受洗，甚至非教徒，都在原则上受到法律的教会，在实践中产生了这样的问题，只有当某些行为的异端和schismatics来之前，天主教会法庭；作为一般规则的一个刺激性法得到执行，在这种情况下，除非立委豁免了他们遵守，比如，为的婚姻形式。

As a result, the paper draws an analysis of trademark parallel import and its influence on China international trade then proposes to improve relevant laws fol...

对商标平行进口问题及对我国国际贸易的影响进行分析，提出以&原则上禁止商标平行进口行为的同时，一定条件下例外地允许平行进口。&

Gordon Brown has backed the move in principle, but areas could be stigmatised if the maps are street-by-street.

财政大臣布朗已支持动议，原则上，但地区可耻辱，如果地图街逐街。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。