原则上

Variation and cancellation of the right conferred on the third party reflects the balance among the third party, the promisor and the promisee.

最后一部分笔者对目前我国的立法进行分析，明确我国并不存在一般原则上的为第三人利益合同。

Normally the liability of the promisor's breach of his warranty duty is damages, but in some occasion it may be specific performance.

其违约责任原则上为损害赔偿责任，所赔偿者为债权人的履行利益；个别场合也可以是为代为实际履行责任。

What I want to suggest is that the nature of the psychophysical connection has a full and non-mysterious explanation in a certain science, but that this science is inaccessible to us as a matter of principle.

我所要提议的是，心理物理学关联的nature 在一种特定的科学中有完整且非神秘的解释，但是这种科学在原则上是我们不可达的。

No, we don't publicize this information on principle.

抱歉，原则上我们不能公布这方面的信息。

He brought back reaffirmation that the North Koreans were interested, in principle, in moving forward once again to Six-party Talks, where we can exchange views, present new ideas.

他从朝鲜带回了明确的信息：朝鲜原则上有意重新推动六方会谈，以便可以交换看法、提出见解。

This article aims to explore whether common interpretation principle exists among various rehearing reasons, also to sort out and study the application of some individual rehearing reasons considering in accordance with our country's relevant theories, practice and the theories of Germany and Japan, and try to propose the viewpoints in this article.

不过如何情况下可以提起再审之诉，我国民事诉讼法与德日相同，原则上是个别的情况加以具体列举，本文之目的在於探讨各个再审事由间是否具有共通解释原理外，亦就个别再审事由的适用，参酌我国学说实务与德日学说作一整理与研究，并试者提出本文之看法，以下就各章介绍

In principle, this can be achieved if only those sensory inputs that resemble the reinforcer in their temporal structure are taken as predictors.

原则上，如果只把那些类似动物颞结构增强因子的感觉输入信号作为预警，那么就能够实现上述观点。

Lancashire and Yorkshire , being two of the more northern counties of England , are regarded with some suspicion and, indeed, ribaldry by the affluent South East (Vernon Dursley would despise someone with a northern accent on principle).

兰开夏郡和约克郡都位于英格兰北部，富庶的东南部郡的人都会以怀疑的目光看待他们(翻译不确定， ribaldry 好像不对啊)（弗农·德思礼原则上鄙视有北方口音的人）。

Long gradually expands the tube regarding the conventional structure right circular cone, looked from the mobile angle, when design catalytic converter, in principle should use the small cone angle divergent tube.

2对于常规结构的直圆锥长渐扩管，从流动的角度来看，设计催化转化器时，原则上应采用小锥角扩张管。

You need to know the hair direction which makes them looks smooth when sculpt it.

原则上需要知道头发的流像并且看起来顺就可以了。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。