原则

This idea is akin to the general rule of national statistical offices that data gathered for surveys cannot be used against a person for things like deporting illegal immigrants—which, alas, has not always been respected.

这个想法与国家统计署的一般原则相似，即用于统计调查而收集的数据不能用于诸如把某人作为非法移民驱逐出境的依据——然而，遗憾的是，这个原则总是没有被很好地遵守

Based on the concept and theory of liability without fault, this article discusses the 76th statute in the Law of On-road Traffic Safety, which says that the liability without fault gauge will be applicable if there is an accident between motor vehicle and a non-motor vehicle or pedestrians. It also elaborates the significance of the principle of applying the liability without fault in traffic accident cases. It means that besides intentionally, the non-motor vehicle driver or pedestrians don't have to pay the loss of the side of motor vehicle, even though there is a severe mistake by non-motor vehicle driver or pedestrians. This conclusion disaffirms that the damaged motor vehicle may claim for compensation to the non-motor vehicle driver or pedestrians.

本文从无过错责任概念及其理论依据入手，论述了《道路交通安全法》第七十六条规定的机动车与非机动车驾驶人、行人之间发生交通事故实行无过错责任归责原则，并详细阐释了在交通事故损害赔偿中适用无过错责任原则的功能，从而得出了机动车与非机动车驾驶人、行人之间发生交通事故，非机动车驾驶人、行人除故意外，即使存在重大过错，也不应当对机动车一方的损失承担赔偿责任的结论，否定了有损失的机动车一方可以向非机动车驾驶人或者行人索赔的观点。

The cheater too is autonomous: he establishes a law, his own law, against the arbitrary rituals of the rule - this is what disqualifies him.

盗亦有道，他创造原则，拥有原则，反对一切条例的典礼——这就是他丧失资格的理由了。

Through the analysis and comparison between the two kinds of immunity mode, the absolute immunity dissents from the principle governed by law and the principle of right relieving.

通过对绝对豁免和保留豁免的分析和比较，本文指出了绝对豁免模式的相对不合理性、绝对豁免与法治原则和权利救济原则无可避免的冲突，并提出以保留豁免模式替代绝对豁免模式的理论必要性和可能性。

The author disserted the principle and range of intercepting the local model, the methods of applying force and displacement boundary condition, the principle and method of selecting likely most unfavorable live load condition for the joints mechanical states.

论述了结点的截取原则和范围，力边界条件、位移边界条件的施加方法，结点受力状态可能最不利活载工况的选取原则和选取方法。

The historical limitations and lag behind presented in principles of civil law issued in 1986 dissimilates the contents regarded by the harmonious society nowadays on the pattern of interests.

和谐社会的构建对民法的基本原则提出了新的挑战，86年《民法通则》中的基本原则所呈现的历史局限性和滞后性与当今和谐社会指向的内容产生了利益格局的异化，为此。

First,a maximal encasing box and relative velocity between obstacles and the robot are used to analyze the orientation of collision.

通过分析障碍物最大包围盒在机器人坐标系的位置以及其相对于机器人的速度，得到障碍物与机器人可能发生碰撞的方位，然后使用基于速度改变最小原则和速度改变最佳原则的第一和第二避障策略来完成机器人的动态避障。

Our professional ethic enjoins us to stay uncommitted and report the facts; and, if we have to have guidelines, that's probably as good a one as any.

我们的职业道德要求我们要保持中立，报道事实真相。如果我们做事非得有原则的话，这大概就是我们最好的原则了。

Our professional ethic enjoins us to stay uncommitted and report the facts; and, if we have to have guidelines, that's probably as good a one as any.

我们的职业道德要求我们必须保持公正，报道事实；假如我们必须有指导原则的话，那么保持公正，报道事实就是我们能够找到的一条好原则。

"Theburka represents not apiece of fabric but the political manipulationof areligion that enslaves women and disputes the principal ofequality between men and women,one of the founding principles of ourrepublic,"she said.

&的布尔卡代表的不是一块布料，但在政治上操纵一个宗教，奴役妇女和争端的原则，男女之间的平等，其中一个基本原则，我们的共和国，&她说。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。