原则

To win its case, respondent cannot simply proffer the legislature's declaration that the uses Lucas desires are inconsistent with the public interest, or the conclusory assertion that they violate a common law maxim such as sic utere tuo ut alienum non laedas, but must identify background principles of nuisance and property law that prohibit the uses Lucas now intends in the property's present circumstances.

即使赢了这个案子，被告不得只是简单地提供州立法机构的一纸文告以说明卢卡斯使用其财产影响了公共利益，或者宣称其其违反了普通法的&财产权应当以不损害他人的方式加以行使&原则，但是必须确认妨害原则和产权法禁止卢卡斯使用其其财产的背景。

What are they? Simply not contending with people, no matter who it is.

对於怎麼当一个人，我是有自己的原则和看法的，什麼原则、看法呢？

The main features of Manichaeism were enunciated in an elaborate cosmogonical myth of two absolute and eternal principles which manifest themselves in three eras or moments.

&的主要特点是摩尼教中所阐述的精心cosmogonical神话的两个绝对的和永恒的原则，这些原则体现在三个时代或&的时刻。

By means of a comparative analysis of the state -owned enterprises' operating conducts in two systems,and in the lisht of the socialist moral codes of collectivism,this paper probes into the moral implications of the state-owned businesses' operating conducts in different systems,and it mainly treats of the combination of the operating conducts and the collectivist principles and the causes of the Coss of the moral codes of State-owned enterprises

本文通过对国有企业的经营行为在两种体制下的比较分析，依据集体主义的社会主义道德原则，探讨国有企业经营行为在不同体制下的道德含义，着重分析了不同体制下的国有企业经营行为和集体主义原则的结合，以及国有企业道德失范的原因。

Adopting Benjamin's designation of the traditional work of art by the concept of aura, the presence of that which is not present, the culture industry is defined by the fact that it does not strictly counterpose another principle to that of aura, but rather by the fact that it conserves the decaying aura as a foggy mist.

如果采用本雅明通过灵韵（aura，一种不在场的在场）这个概念所表达的对于传统的艺术作品的看法，那么，文化工业被这一事实界定了：它并非从严格的意义上使用另一个原则反对灵韵的原则；它更是被这一事实界定了：它保持着已经消逝成一层薄薄的雾的灵韵。

Although it ruled that thereis no constitutional right to physician-assisted suicide, the Courtin effect supported the medical principle of "double effect", acenturies-old moral principle holding that an action having twoeffects--a good one that is intended and a harmful one that isforeseen--is permissible if the actor intends only the goodeffect.

尽管它裁决并没有宪法权利来支持医生帮助下的自杀行为，最高法院实际上支持了被称为&双重效果&的医疗原则；这个已有几个世纪历史的道德原则认为一个可能有两个效果的行为--一个想要达到的好的效果和一个已经预见到的有害的效果是被允许的，如果行为的实施者想要的只是好的效果的话。

The Noerr-Pennington doctrine is a doctrine that is set forth by the United States Supreme Courtin a pair of cases for United States antitrust law. It suggested that under the First Amendment it cannot be a vi-olation of the federal antitrust laws for competitors to lobby the government to change the law in a way thatwould reduce competition.

诺尔—本灵顿原则是由美国联邦最高法院通过几个案例确立的联邦反垄断法中的一个原则，其主要含义是：根据《美国宪法第一修正案》的规定，即使竞争者通过游说政府而改变法律将会削弱竞争，其行为也不违反反垄断法。

The principles of transient design that are concerned with keeping users informed of the purpose of an application and of the scope and meaning of the available choices become even more critical with daemonic applications.

程序的意图和用户可获得的选择范围和含义必须要告知用户，这是暂时应用设计中的一个原则，这个原则对于后台应用来说更为重要。

Based on the dialogic nature of literary text, in this study we try to apply the Cooperative Principle and the Politeness Principle and their concomitant maxims to Dubliners and find out

基于文学语篇的对话性，本研究把语用学理论中的合作原则和礼貌原则以及它们所对应的各个准则应用到《都柏林人》中，研究结果发现

And the nature of local government characters the legal rules to deal with local government's debts. There are differents in principle and system design. Three principals, no disincorporate administrative organization, no liquidation government finance, separation between financial bankruptcy and government administrative function, should be followed.

地方政府的特殊性决定了地方政府债务处理的法律规则应与一般破产制度在操作原则和具体制度设计上存在不同，在地方财政破产中应贯彻行政主体不消灭、政府财政不清算、财政破产与政府行政职能分离等原则。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。