原则

The theoretical basis for liability for miss promise is breaching the devoir of the foregoing contract that is based on honesty and credit and can be classified into the liability for fault.

缔约过失责任的理论基础是违反了以诚实信用为基础的先契约义务，其归责原则为过错责任原则。

Of the regulations and priniciples,the dialectal unity between theory and practice,which exits in the whole process of foreign language teaching,is the cardinal principle to be followed first.

外语教学作为一门科学，有诸多应当遵循的规律和原则，其中，理论与实践的辩证统一贯穿于整个外语教学活动始终，它是外语教学质量的根本保证，是外语教学活动首先应当遵循的根本原则。

Finally, a conclusion is reached that the principle and the exceptions can be united organically with the help of dialecticism to serve us to our advantage.

最终得出信用证独立原则和独立原则的例外＂二者是辩证统一的，可以有机的结合到一起，为我们所用的。

Being different from the western mental politics, this traditional Chinese body politics mainly emphasizes the unity of body and nation rather than the contradiction of the two; emphasizes the dialogue principle of life rather than the monolog principle of sense; emphasizes the clan-species approach about harmony of colony and individual rather than the sociology approach about dimidiation of the two.

与西方的心识政治学不同，这种中国古代的身体政治学更多强调的是身国的合一而非身国的对立，是生命的对话原则而非理性的独白原则，是群己合谐的族类学方法而非群已二分的社会学方法。

In Chinese law, this principle needs to be upheld, but only discriminatingly. Foreign judgments on the civil status of a person and non-contentious dispute may be recognized without the precondition of reciprocity. In...

我国立法中仍然有必要继续保留互惠原则，但应当区别对待，对于外国法院有关身份关系的判决和非诉纠纷判决可以放弃互惠原则；在判断互惠关系的标准上采用法律上的互惠标准，实践中采用推定存在互惠的做法，以便于我国和外国之间的互利合作。

However, so far as this idea is concerned, particularity is held mistakenly as universality. The application of cloning techniques should be viewed discriminatingly. Some may violate the basic principles of life ethics, some others won't, so long as mature human cloning technology is used as an auxiliary reproductive means to meet the needs of the sterile couples.

但这种观点有以偏概全之嫌，对克隆人技术的用途应区别对待，有些会违反生命伦理基本原则，但如果把成熟的克隆人技术作为一种辅助生殖手段用于满足不育夫妇生儿育女的需求，并不会违反这两个伦理原则。

But Dewey's pragmatic aesthetics derived from the experiential naturalism, criticized the principle of aesthetic disinterestedness.

康德为美学所确立的"审美无利害"的原则曾是审美现代性的基石之一，而杜威的实用主义美学从经验自然主义出发，系统地否定了"审美无利害"的原则。

2 The fact is that nature dispenses brain and ability with a total disregard for the principle of equality.

事实是上帝在给我们头脑和能力时从不考虑平等的原则，"胜者为王"、"适者生存"这森林中的古老原则还在起作用。

In each of the areas covered by this guide, it is possible to distil a small set of common principles which should form the foundation of good communications practice within Europet.

在这本指南所讲到的每一部分里都可能提取一些小的共同的原则，这些原则是良好沟通实践的基础。

The principle of distinguishing refers to the distinguishment based on different standards of objects, behavior, principle of imputalion and establishing manners of civil liability in security transaction.

区分原则是指由于证券交易民事责任具有复杂性，在构建证券交易民事责任体系时应按主体、行为、归责原则和设定方式等不同的标准进行区分。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。