原作

This book is abridged from the original work.

这本书是从原作删略而成的。

It is characterized by relativity and absolutism, of which the former is unconditioned while the latter conditioned.

文学翻译标准的相对性，从根本上来说，乃是由原作作者所决定的。

It is more a compressed and stretched rendition of the abstract space.

它既不能完全的抽象，又不是完全的具象，在乎你看作品，你对作品是直接面对它呢，还是通过另外一种方式去看它的时候，你会产生一种完全不一样的转换，比如你看原作的时候，你面对它的时候可能你会觉得它是一张非常抽象的作品，你完全找不到一个具象的东西在里面，但是你把这张画缩小到足够小，好像邮票那么大的时候，你是一眼可以认出它是一个非常具象的空间，这是我觉得我的画里面最有意思的地方。

S gallery where an original Ansel Adams came down and this image was hung.

悬挂在洛杉矶的一间美术馆，他们把一幅安塞亚当斯的原作收起来，改放了这幅作品。

When my imagecame down Ansel went right up again.

当然展览过后，我的这幅作品又被换上了安塞亚当斯的那幅原作。

When my image came down Ansel went right up again.

当然展览过后，我的这幅作品又被换上了安塞亚当斯的那幅原作。

The antiquarian tried to palm the painting off as a real Renoir.

古董商试图用那幅画冒充雷诺阿的原作出售。

None of these translations to screen and stage,however,dramatize the an archy at the conclusion of A Connecticut Yankee,which ends with the viol ent overthrow of Morgan's three-year-old progressive order and his return t o the nineteenth century,where he apparently commits suicide after being la beled a lunatic for his incoherent babblings about drawbridges and battlemen ts.

然则，在所有这些被搬上银幕和舞台的改编作品中，没有任何一部作品能生动地再现《康乃涅克州的美国佬》结尾处的无政府状态。而在原作结尾处所描述的情节是，摩根历时三年之久苦心经营的进步事业被暴力推翻，他又重返于十九世纪，在由于他的那些有关吊桥和城垛的语无伦次的唠叨而被列为疯子之后，显然自杀身亡。

At 79, Sir Peter is demonstrating the artfulness of his own adage with a production of "A Midsummer Night's Dream" which is a concentrated version of his best work: loyal to the text, the verse, the romance and the humour of the play.

彼得爵士巧妙地验证了自己的话，在79岁时推出努力打造的精华版本《仲夏夜之梦》：忠实原作、恪守韵律、符合剧本的浪漫情节和幽默。

Regret that the original mural displayed in the Museum of Berlin, Germany, displayed in the Cave of color photographs of art is based on the house's history.38 caves with murals is different from that of the ancient Manichaean.

遗憾的是壁画原作陈列在德国柏林博物馆，窟内展出的彩色照片是根据原作翻拍的。38号窟壁画与前不同，是关于古代摩尼教的。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。