原住民

Native land, managed by NLTB, comprises 87% of all the land in Fiji and was permanently deeded by the British Crown in the 1880's.

原住民土地托管理事会於一九四零年在斐济群岛成立，目的为了安全、保护和管理当地原住民地主的权益以及便利与其相关的商业交易。

See burnt shells from the large Aboriginal middens on Richardsons Beach and learn about the Great Oyster Bay and Big River Aboriginal tribes who foraged here for seafood and swan eggs on a guided tour.

在导游的带领下，观看理查森海滩上巨大的原住民贝冢烧毁的贝壳，了解在此搜寻海产和天鹅蛋的大牡蛎湾与大河原住民部落。

At the film's end, the hero transposes his soul from his damaged human body to his aboriginal avatar, thus becoming one of them.

电影的结局，主人公甚至将其灵魂由他残缺的躯壳，转移到原住民的躯壳，破釜沈舟地成为原住民的一份子。

The Eastern District Vocational Training Center keeps its uniqueness that because it was established by clergies of foreign, besides it focused on aboriginals' training, the total number is over 70﹪, even some students come from other counties and cities in Taiwan. It indeed makes difference from the other training centers.

东区职训有其独特性，一为国外神职人员所创办，二为针对原住民的训练人数占七成以上，且包括十多县市之原住民学生，这与其它职训中心存在著差异。

In particular, the policies toward the indigenous population during the Japanese colonial period seriously affected the position of the Thao later in the Taiwanese classification of indigenes. In this part, I also show how the Thao were successfully able to achieve government recognition.

从日治时期到2008年的民进党政府时期，每个政府以不同的方式来对待或忽略邵族，尤其日本殖民政府对於原住民的政策一直影响到邵族在台湾原住民中的位置。

Besides, the Native American novel, Winter Count (1967), published during the Indigenous Renaissance (between the 1960s and the 1970s), is defined as a historical novel about the Wounded Knee Massacre.

此外，美国原住民小说《冬历》於美国原住民文艺复兴时间出版，往往人们视它为一部关於「伤膝大屠杀」的历史小说。

A celebration of traditional and contemporary Aboriginal performance and art, this year's Talking Stick Festival will unite a diverse and talented community of local, national and international Aboriginal artists and feature a fusion of music, dance, theatre, multimedia, performance art, visual art and storytelling.

为了庆祝传统与现代原住民表现和艺术方面，今年的谈节将团结一致，多样化和人才，社区的地方，国家和国际原住民艺术家和特色融合了音乐，舞蹈，戏剧，多媒体，表演艺术，视觉艺术和说书。

Inuits (see in picture—an Inuit in kayak) and Aleuts, but they are separate groups and are not called Native Americans.

阿拉斯加州和加拿大也有原住民，分别称为因纽特人和阿留申人，但他们是独立的群体，不叫美洲原住民。

Alaskan Inuits, Australian aborigines and Pygmies from Cameroon have amessage for a warming world: native traditions can be a potent weapon against climate change.

阿拉斯加州因纽特人、澳洲原住民和喀麦隆的矮黑人想对日渐暖化的世界传达一个讯息：原住民的在地传统可以是对抗气候变化的利器。

Content of the first year centers on Taiwan indigenous people's traditional culture, such as their ways of living, rituals and ceremonies, crafts and art, music, as well as their current political, social, economical, medical, cultural and art situation. We have organized videotapes related to these topics and start to digitize, analyze, and extract metadata from them. In cooperation with scientists of IIS and CC of Academia Sinica, artists and professional people from Center for the Study of Technology and Art of Taipei National University of the Arts were able to construct a prototype of a video digital museum, with their expertise in web art, multimedia, visual art, scriptwriting and website construction.

第一年在内容部分的主要工作，是将有关台湾原住民各族传统生活方式、祭仪、工艺、音乐等传统文化，与台湾原住民现代政治、经济、医疗、文化、艺术等相关影音资料进行整理、数化、分析及建立诠释资料，并与中研院资讯所与计算中心合作，藉由现有相关技术与设备的整合应用，结合台北艺术大学科技艺术研究所与研究中心在网路、多媒体、视觉艺术、脚本设计与电脑网站建构之经验，建立一个电子影音数位博物馆的原型。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。