原住民

Like our employees, and indeed all the locals in this most northerly region of Germany. We're proud of them , and they of us.

我们的雇工来自于德国最北方的原住民，我们为他们骄傲，他们也为我们骄傲。

Though "Australia" is narrated by a young boy of mixed race, Nullah, the illegitimate son of an Aboriginal mother and a white father, who is trying to escape the authorities, and while it opens in 1939, shortly before World War II blasted Australian shores, the film isn't a bummer.

但别担心！电影的叙述者是一个名叫努拉的混血男孩（一个白人和原住民的私生子），他在努力逃避官方权力的控制。

A native of Wisconsin, Reed documented life among the Ojibwa at the turn of the century.

一位韦斯康星洲原住民，在世纪之交仍用芦苇记录生活的奥吉布瓦人。

In the Americas, Native Americans have traditions of open-handed martial arts including wrestling, and Hawaiians have historically practiced arts featuring small- and large-joint manipulation.

在美洲，美洲原住民的传统，开放交给武术包括摔跤，和夏威夷历来实行的艺术特色小型和大型联合操纵。

Apart from expanding towns, the Orang Asli habitat is also threatened by palm oil, one of Malaysia's main export industries.

除了城镇扩建，原住民栖息地也饱受棕榈油威胁，这也是马来西亚主要出口产业，马国是全世界第二大棕榈油生产国。

The term Maori means "original people" or "local people." It was used to signify the local inhabitants of New Zealand, as opposed to the "Pakeha," the "new arrivals."

毛利一词的意思是"原住民"或"当地人，用来表示新西兰的当地居民，与"帕克哈"或"白种人"即："新来的人。

In the "Say Yes For Children" Charity Concert, Microsoft Taiwan invited a group of children from the Bunun Tribe to perform onstage with internationally renowned tenor, Daniel Taylor, and created unlimited possibilities between the children and the world of art and music.

月的「让每一个人都是无限可能，台湾微软 Say Yes For Children 慈善音乐会」，邀请了从未正式上台表演过的一群布农族小朋友，和国际知名的加拿大假声男高音丹尼尔˙泰勒同台演出，让原本没有交集的原住民小朋友和国家的艺术殿堂之间，开启了无限的可能。

Another story describes how the Native American princess Pocahontas saved the life of John Smith, the leader in Jamestown, when her father, Powhatan, wanted to kill him.

还有一个关于美洲原住民公主波卡杭塔斯的故事。在波卡杭塔斯的父亲波瓦坦打算杀死詹姆斯敦首领约翰·史密斯的时候，波卡杭塔斯救了他的性命。

What is a myth: A myth is often thought to be a lesson in story form which has deep explanatory or symbolic resonance for preliterate cultures, who preserve and cherish the wisdom of their elders through oral traditions by the use of skilled story tellers.

什么是神话：神话往往认为是有着深刻教训的故事形式解释或象征性的原住民文化谁维护和珍惜长辈的智慧，通过口头传统说书熟练使用。

"The conduct of the authorities in relation to Peru's Quechua mountain communities is similar to the one they take to indigenous communities throughout the country, which is to ignore their problems because they don't believe that they are a priority," says Dr Enrique Moya, the former dean of Huamanga's university , who now works with local NGOs that are running support programmes in the region.

"当局对秘鲁克丘亚山地社区采取了与全国其他原住民团体相似的做法。政府对他们的问题置若罔闻。因为政府认为，他们并不重要。"华曼嘎大学前院长恩里克。莫亚说道。目前，他在一家为当地提供援助项目的非政府组织工作。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。