厚绒布

Later, when I had taken up with Claude, and I saw her night after night sitting in her accustomed place, her round little buttocks chubbily ensconced in the plush settee, I felt a sort of inexpressible rebellion toward her; a whore, it seemed to me, had no right to be sitting there like a lady, waiting timidly for someone to approach and all the while abstemiously sipping her chocolat.

后来同克劳德厮混在一起后，我看到她夜复一夜地坐在她的习惯位置上，圆圆的丰满的小屁股搁在沙发厚绒布垫上。

Then he puled off his shirt, and put on his pit-singlet, a vest of thick flannel cut low round the neck, and with short sleeves like a chemise.

然后他脱下衬衫，穿上下井的汗衫，那是一件厚绒布汗衫，领口开得很低，短袖，像件女式衬衫。

A trick that will help you deep lather through the Chow's double coat is to use a terry facecloth to rub in the shampoo.

将会经过吃饭的两倍外套帮助你深的肥皂泡的一个诡计将使用厚绒布 facecloth 在洗发精中擦。

You might also try attaching moleskin to the inside of your shoe where it might rub, such as at the heel.

你也可以尝试在鞋子容易磨擦的部位垫上厚绒布。

It was a winter morning, and the Master was sitting near the east door of his room, wrapped in his moleskin shawl.

这是一个冬天的早晨，师父坐在房间东门的附近，裹着斜纹厚绒布的围巾。

As the cold season still lingered he had put on a moleskin shawl bordered with red.

天气仍然寒冷，他穿着带有红色边的斜纹厚绒布披肩。

They were wearing large, red, luminous stars on their hats, all except Hagrid, who had his on the back of his moleskin vest.

他们帽子上都缀有闪光的大红星星，只有海格除外，他的红星在厚绒布背心的背后。

Facing - Material hooped or placed on top of fabrics that have definable nap or surface texture, such as corduroy and terry cloth, prior to embroidery.

绣花前被绣箍箍来或者放在织物顶部，有可确定的绒毛和表面纹理的材料，如灯心绒和厚绒布。

More mountains; bluish beauties never attainable, or ever turning into inhabited hill after hill; south-eastern ranges, altitudinal failures as alps go; heart and sky-piercing snow-veined gray colossi of stone, relentless peaks appearing from nowhere at a turn of the highway; timbered enormities, with a system of neatly overlapping dark firs, interrupted in places by pale puffs of aspen; pink and lilac formations, Pharaonic, phallic,"too prehistoric for words"; buttes of black lava; early spring mountains with young-elephant lanugo along their spines; end-of-the-summer mountains, all hunched up, their heavy Egyptian limbs folded under folds of tawny moth-eaten plush; oatmeal hills, flecked with green round oaks; a last rufous mountain with a rich rug of lucerne at its foot.

山叠山；淡青色的美景我从未看清楚，一山接一山之后出现了人迹炊烟；东南部，重峦叠障；覆着雪脉的摩天灰色石碑，连绵的尖峰在高速公路的转弯处突然现露出来，幽深的林阵，与整齐的暗黑色枞树完全重叠，又被白杨树柔白的烟雾切断；粉色和淡紫色的组合，是属于法老的，是属于阳器崇拜的，&太是史前的了叫人无话可说&；黑色熔岩山岗；早春的山峦，沿山背到处是幼象的细毛，—夏末的山峦，全都驼着背，它们沉重的埃及式肢体摺叠在黄褐色厚绒布纹里；燕麦片山群，点缀着绿色的圆椽树；最后一座红山，山脚布满一片繁茂的紫花苜蓿。

This gives you a ball of terry cloth toweling that provides a flat surface against your finish, plenty of cushion between your hand and the paint, and something for your hand to grasp onto.

这样你可以得到一个球形的厚绒布毛巾，它可以在与烤漆接触的接面上形成平坦的表面，在你的手和漆面间形成充足的缓冲垫，以及使你可以将毛巾抓牢。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失