厚礼

So thy great gift, upon misprision growing

因此，你这份厚礼，既出自误会

Thyself thou gavest, thy own worth then not knowing, Or me, to whom thou gavest it, else mistaking; So thy great gift, upon misprision growing, Comes home again, on better judgment making.

你曾许了我，因为低估了自己，不然就错识了我，你的受赐者；因此，你这份厚礼，既出自误会，就归还给你，经过更好的判决。

Thy self thou gav'st, thy own worth then not knowing, Or me to whom thou gav'st it, else mistaking, So thy great gift upon misprision growing, Comes home again, on better judgement making.

你曾许了我，因为低估了自己，不然就错识了我，你的受赐者；因此，你这份厚礼，既出自误会，就归还给你，经过更好的判决。

In this shabby house, is it possible to have a guy who is worthy of being invited gingerly with munificent presents to be in the vital post?

在这样破旧的房子里，怎么会有人值得鲁王这么慎重，以厚礼邀其出任要职呢？

Final Opinion: Good nuff for me.

最后意见：对我好这份厚礼。

Nuff said... Update: due to the large number of people not even being close to the above I've started to ban those who are too far off ("No files shared" being the main offender).

这份厚礼。。。更新：由于大的人甚至没有接近上述我已经开始禁止这些谁是关闭（"没有档案数量太远共享"是主要的罪犯）。

You are able to gain the FOC Papercut as many as the q'ty you ordered against the handicraft shown on this page.

开张厚礼！只要购买此艺品，就可以免费获得相同数量的精美剪纸/，多买多送，机会难得，请把握良机，以免向隅。

About this time Jane Fairfax received the handsome gift of a pianoforte, anonymously given.

大约就在这个时候，简收到了一份厚礼，这是一架钢琴，送礼者不知何人。

For a time, either merchants or the literati elite government officials, are straight Baoding silver piece from his pocket, a few baskets, pickles, became friends and relatives of the gift gift, walk in the courtyard rooms.

一时间，无论是官宦商贾还是文人墨客，都怀揣着银钱直奔保定而来，几篓酱菜，竟成了馈赠亲朋的厚礼，游走在深宅大院间。

Your presence is a gift to the world, it's you, a solitary man.

你的存在是献给世界的一份厚礼，你就是你，独一无二。

It seems likely that Kraft will return with a better offer.

看起来卡夫要重新考虑一个更好的出价了。

But he'd rather burn off my feelers and watch me squirm.

可他却放任那个家伙对我为所欲为！