厌烦地

Tom is such a bore, he just yammers on about nothing .

汤姆真让人厌烦，他就只知道不停地讲些言而无物的东西。

Although some are starting to experiment more with genres like pop and jazz, most top skaters still set their routines to classical works like Bizet's Carmen, Tchaikovsky's Swan Lake, and Ravel's Bolero' This season, some skating fans are so sick of hearing Camille Saint-Saens's opera 'Samson and Delilah,' they've dubbed it the 'new Carmen.

尽管有些选手开始更多地尝试流行音乐和爵士乐等风格，但大多数一流选手仍会选择比才的《卡门》、柴可夫斯基的《天鹅湖》、拉威尔的《波莱罗舞曲》等古典音乐编排节目。（现在一些滑冰迷非常厌烦听到圣桑的歌剧《参孙与达丽拉，他们把这段音乐称为&新卡门&。

At the quarters of the commander-in-chief, Kutuzov, where he asked for Bolkonsky, all the adjutants and even the orderlies looked at him as though they wished to impress on him that a great many officers of his sort came hanging about here, and that they were all heartily sick of seeing them.

他在库图佐夫总司令的住宅打听博尔孔斯基，所有这些副官，甚至连勤务兵都轻蔑地望着他，仿佛向他示意；许多像他这样的军官都到这里来闲逛，他们真厌烦极了。

In a delightful new study, which will be published in the journal Applied Cognitive Psychology , psychologist Jackie Andrade of the University of Plymouth in southern England showed that doodlers actually remember more than nondoodlers when asked to retain tediously delivered information, like, say, during a boring meeting or a lecture.

在即将发表在《应用认知心理学》杂志上的一项令人高兴的新研究中，南英格兰普利茅斯大学心理学家杰姬。安德拉迪指出，当被要求掌握沉闷地传递出来的信息时，比如，假定在一次令人厌烦的会议或讲座上，涂鸦者实际上比那些不这么做的人要记得更多。

But fo evey new bid songthat thills o annoys people in uban aeas,othes ae beingsilenced in the wild,whee many species depend on conditionsthat cant be substituted by paks and yads.

它们除了在城区吟唱一首首令人感到紧张或厌烦的新歌外，还悄无声息地生长在野外。在那里，许多鸟儿生存在公园和庭院无法取代的环境中。

Or the former Black Panther who decided to go into real estate, bought a few buildings in the neighborhood, and is just as tired of the drug dealers in front of those buildings as he is of the bankers who won't give him a loan to expand his business.

或者是一位前黑豹党成员决定进军房地产业，买了附近的几幢房子，正如他厌烦这些地产前的毒品贩子一样，银行也不喜欢他，不愿意向他提供贷款来发展生意。

This story illustrates the difficulty of defining , measuring and controlling the money supply and civil wars among the monetarists on such issues have put off many people .

这个故事说明，对货币供应量进行定义，衡量和控制是多么地困难；而货币主义者在此类问题上的&内战&，已令许多人感到厌烦。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。