厌烦

To be in company, even with the best, is soon wearisome and dissipating.

群居，即使是和最好的伙伴在一起，时间久了，也会感到厌烦和疲劳。

To be in company, even with the best, is soon wearisome and dissipating.

有了同伴，哪怕是最好的同伴，不久也会让人心生厌烦，变得很糟糕。

To be in company, even with the best, issoonwearisome and dissipating. I love to be alone.

与人为半，即使是挚友，也很快会有厌烦或虚度光阴的感觉。

To be in company, even with the best, is soon wearisome and dissipating.

与人为伴，即使是挚友，也很快会有厌烦或虚度光阴的感觉。

Company, even with the best, is soon wearisome and dissipating. I love tobe alone.

与人为半，即使是挚友，也很快会有厌烦或虚度光阴的感觉。

I have a curious constitution. I never remember feeling tired by work, though idleness exhausts me completely.

好奇是我的天性，工作永远不会使我厌烦，而无所事事却能叫我筋疲力尽。

But this fault, if it be a fault, has been caused by an earnest wish to give as much of Shakspeare＇s own words as possible: and if the "He said," and "She said," the question and the reply, should sometimes seem tedious to their young ears, they must pardon it, because it was the only way in which could be given to them a few hints and little foretastes of the great pleasure which awaits them in their elder years, when they come to the rich treasures from which these small and valueless coins are extracted; pretending to no other merit than as faint and imperfect stamps of Shakspeare＇s matchless image.

年轻的读者念到&他说&、&她说&以及一问一答的地方有时候要是感到厌烦的话，请他们谅解，因为只有这样才能叫他们略微尝尝原作的精华。莎士比亚的戏剧是一座丰富的宝库，他们得等年纪再大一些的时候才能去欣赏。这些&故事&只是从那座宝库里取出来的一些很小的、毫无价值的铜钱，充其量也不过是根据莎士比亚完美无比的图画临摹下来的复制品，模模糊糊，很不完整。

It's really important for your kids to know that you'll listen without freaking out.

这对你的孩子真的非常重要，让他知道你愿意听而且并不厌烦。

Presently the hide-and-seek frolicking began, and Tom and Becky engaged in it with zeal until the exertion began to grow a trifle wearisome; then they wandered down a sinuous avenue holding their candles aloft and reading the tangled webwork of names, dates, postoffice addresses, and mottoes with which the rocky walls had been frescoed (in candle-smoke).

在这之后，他们开始玩捉迷藏游戏，玩得极其投入，一直玩到都有点厌烦了为止；然后他俩高举蜡烛，顺着一条弯曲的小路往前逛，边走边念着用蜡烛烟油刻写在石壁上面的名字、年月、通讯地址和格言之类的东西。

When everyone is known to be bored, the meeting halts.

当得知人人都厌烦了之后就散会。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了