厌烦

Tired of telephonic communication disruptions during dinnertime?

是不是很厌烦在用晚餐时被电话打断？

How many have perished in the wilderness, buried under its golden sands, who would have lived and thriven in the hill-country; how many would have been killed by the frost, blighted with winds, swept desolate of tree and fruit but for the hill-stern, hard, rugged, so steep to climb.

多少人因为厌烦山谷的辛苦，贪恋平地的舒服，因此受风霜的摧残，倒毙在山下的平地，埋葬在黄金色的沙中。

I'm unable to throw off this feeling of upset.

我无法摆脱这种厌烦的感觉。

I am tired of listening to tiresome lectures.

我讨厌听那令人厌烦的演讲。

His brag was tiresome to listen to.

他的自吹自擂让人听了厌烦。

Tiresomely long; seemingly without end.

令人厌烦地长；好象没有尽头的。

In 1812, when the news of the war with Napoleon reached Bucharest (where Kutuzov had been fourteen months, spending days and nights together with his Wallachian mistress), Prince Andrey asked to be transferred to the western army. Kutuzov, who was by now sick of Bolkonsky's energy, and felt it a standing reproach to his sloth, was very ready to let him go, and gave him a commission for Barclay de Tolly.

一八一二年，俄国同拿破仑开战的消息传到布加勒斯特后（库图佐夫于此地已经居住两个月，他昼夜和那个瓦拉几亚女人鬼混），安德烈公爵恳请库图佐夫将他调至西线方面军去，博尔孔斯基以其勤奋精神来责备他的懒惰，库图佐夫对此早已感到厌烦了，很愿意把他调走，他就让他前去巴克雷·德·托利处执行任务。

You might be annoyed at all the tuna fish casserole you'd had to consume, but it hadn't fundamentally changed your life.

年代是吃不到鲜鱼的，你也许会对餐桌上金枪鱼罐头做的菜感到厌烦，但这不会从根本上改变你的生活。

Shaquille O'Neal: Yo, Kobe, if you get tired of playing with Twiggy, just clear the way and I'm there.

沙克：小科，如果你厌烦了三角进攻你就说一声，还有我呢！

If you don't be afraid of hot food and twisting street ,you could like Chongqin.

我觉得在天气很坏而且球队没有状态的情况下，这时的足球比赛是令人厌烦的。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。