厌烦

Pam once complained to me that his lordship was slave driver, a snob, and a bore

佩姆有次在我面前诉过苦，说这位勋爵大人是个监管奴隶的工头，一个势力鬼，惹人厌烦的家伙。

I get so tired of slaving at this work day after day.

对日复一日拼命干这种工作我厌烦透了。

Local legend has it he was disgusted with the lazy and slovenly ways of monks he encountered.

当地的传说有，他厌烦了他遇到的和尚的懒惰的，邋遢的方式。

The Lack of bottle space in freezer compartments often mars the chilling tang of beer or wine, trying your patience for the oozing snifter.

家用冰箱低温室中缺乏放置瓶子的空间常常会损坏啤酒或者红酒的特殊气味，少量渗出的酒令你觉得厌烦。

And let me tell you this, and this is the most boring thing about my practice, all depression looks identical, and you might say you are depressed in Chinese, You might say it in Japanese, in English, in Swahili.

我要告诉你这是我实践中最令人厌烦的事，所有的抑郁症看上去是一样的，你可能用中文说你很抑郁，可能用日语说，也可能用英语或者斯瓦希里语说。

But I grew tired of watching the swarming mass of them.

但是我逐渐厌烦于看着一大群蚂蚁。

Whether this apparent cause were the real cause ,or whether it were an assumed one to escape an intercourse that would have been irksome to him, nobody but himself could have said precisely;but his taciturnity was unbroken ,and the woman enjoyed no society whatever from his presence.

这明显的原因是否是真正的原因，或者是为了逃避厌烦的谈话而摆出的幌子，除了他自己，无人知晓了。他的沉默是一贯的，女人无论如何得不到伴侣存在的蔚籍。

Many of us feel boring when we have to take part in numerous meetings with nonsense.

当不得不去参加数不清的无聊会议时，很多人都会觉得厌烦。

You enjoy the excitement, however, and are bored by the tamer games that most people play.

因为你享受刺激，并对于大多数人所接受的平淡活动感到厌烦。

I was tired of his tedious talk.

我对他的无聊谈话觉得很厌烦。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。