厌烦

Rounding out the characters is the store's one steady customer, Harold March (Christopher Lloyd, Taxi, Back to the Future), a preeminent but retired rocket scientist.

她厌烦了以前花天酒地的生活方式，来到书店想买一本关于男女关系的书，却意外的成为书店的雇员。。。

So don't wait to be bored, spare a little time to study a scripting language now.

那么不要等到厌烦了的时候，现在就花一点时间学一种脚本语言吧。

She's over bored, and self assured

她很令人厌烦，自己却不知晓

The purpose of the teachers who assigned or will read the composition is to see some words of self-glorification or self-satisfaction , of which I am sick .

出题或评阅的老师们无非是想看到一些自我膨胀或自我陶醉罢了，这正是我所厌烦的东西。

One tires of apage of which every sentence sparkles with points,of a sentimentalist who is always pumping the tears from his eyes or your own.

对于每一个句子都闪射出思想火花的一页，对于经常从他的眼睛里或你的眼睛里像使用水泵那样抽出眼泪来的感伤主义者，人们会感到厌烦的。

Six years, I have also been weary of it, feel to have a school, but now, what with classmates, but like a separate school, cherish now.

六年了，我曾经也厌烦过上学，觉得上学没有什么意思，可是现在要与同学们分开了，反而喜欢上上学了，更加珍惜现在的日子。

I never tire of listening to this serenade.

这支小夜曲我听多少遍也不觉得厌烦。

I'm tired of his sexist jokes about women drivers !

我对他的那些歧视女性驾车者的笑话深感厌烦！

At last he sicken of wait for her,and go away

最后他厌烦等她，并且走了

At home, in the fields, in the barn, I thought of her; I tried to understand the mystery of a beautiful, intelligent young woman's marrying some one so uninteresting, almost an old man, and having children by him; to understand the mystery of this uninteresting, good, simple-hearted man, who argued with such wearisome good sense, at balls and evening parties kept near the more solid people, looking listless and superfluous, with a submissive, uninterested expression, as though he had been brought there for sale, who yet believed in his right to be happy, to have children by her; and I kept trying to understand why she had met him first and not me, and why such a terrible mistake in our lives need have happened.

在家里，在地里，在牲畜棚里，我都在想她。我苦苦思索一个美丽、聪明的年轻女人为什么要嫁给一个无趣、几乎可以做她父亲的人，还跟他生孩子；想弄懂这个无趣、善良、心思简单的男人，在舞会和晚会上一直待在更刻板的人身边，用令人厌烦的机智争论着，看上去倦怠而多余，脸上的表情顺从而无动于衷，就像他被带到那儿出售一样，为什么还认为他有权利快乐，有权利有她的孩子。且我一直想弄清楚为什么她先遇到的是他而不是我，为什么在我们的生活里要发生这么一个可怕的错误。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。