厌烦

He is placed in the tank regiment for the second time and he is tired of war.

他第二次被安排在坦克联队里，同时他也厌烦了战争。

Oftentimes, I found myself a bit disenchanted with Boswell as a person(he seems to embody so many human weaknesses) but he is a remarkable relator of events, characters, conversations, and situations.

这让我有时对他感到厌烦（人类的大多数缺点他都像是占有了）--但不可否认，他是个出色的记录事件、人物、对话和境遇的传记家。

It was a truly repellant experience.

那真是一段令人厌烦的经历。

Say it too many times, however, and they get a little bit peeved with your repetitiveness and your human readers get miffed as well.

而如果你说太多次的话，它们也会对你的罗嗦感到厌烦，更何况是读者呢，他们肯定要爆炸啦。

You began not to give responses to me and made me feel so cold.....

还是我让你感到厌烦了，或是我影响到你了。。。。。。。

They're worth retelling again and again, if only in conversations with friends.

和朋友们聊天时，这样的故事讲上再多遍也不会觉得厌烦。

Would I find life as a retiree boring?

我会厌烦退休人员的生活吗？

Hitchcock once said that movies were "life with the boring parts cut out." America's Army introduces the military with the boring parts cut out: a slick, first-rate PC shooter that lets you try out all the exciting things there are to do in Army life, from basic training all the way to ground warfare — and all without a single 5 a.m. reveille and slop-out duty.

希契科克曾经说过电影是"将生活中令人厌烦的东西剪除的产物"《美国军队》同样如此：一个身手敏捷，第一流的电脑射手让你在军队生活中体验各种令人激动的事情，从基础的自始至终的地面战争训练到所有的战争内容而剪除了那些单人的5点吹起床号和倒排泄物的任务。

Mariners right fielder Jose Guillen is with his eighth major-league team in 10 years and said he has tired of moving around.

水手右外野手 Guillen 在过去十年待过八支球队，但他已经对到处搬家厌烦了。

Others claim that the onetime boy wonder of rocketry has become too conservative, e.g., a West Coast rocketeer says that Von Braun is wary of unproved new ideas, no matter how promising, and that he "still takes the conventional view that we should go into space with chemical rockets, with overgrown missiles of conventional design."

其他人宣称火箭的神童变得太过保守了，例如，一个西海岸火箭研究者说凡·布劳恩厌烦未证明的新观点，不论新的观点多么有建设性，他仍旧采用传统的观点例如我们应该使用化学火箭和传统设计的复杂导弹进入太空。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。