厌烦

Discussing the question, some times ago, with an old friend, she gave me her never-failing remedy for sleeplessness, which was to imagine herself performing some trivial action over and over again, until, her mind becoming disgusted with the monotony of l

前不久，我和一位老朋友谈到这个问题，她给了我一个治失眠的特别好用的方子，就是她想像自己一遍一遍地重复一些琐碎事，直到她对生活的单调感到厌烦而进入梦乡。

Discussing the question, some time ago, with an old friend, she gave me her never-failing remedy for sleeplessness, which was to imagine herself performing some trivial action over and over again, until her mind disgusted with the monotony of life, sleep drew the curtain.

不久前，和一个老朋友谈到这个问题，她把她对付失眠屡试不爽的灵方介绍给我，就是想象自己正在一遍又一遍地做一些琐事，直到她心里这种单调的事感到厌烦，睡眠自然就会来临。

If you're cured, then we'll do it until you say no.

如果你病好了，我们还是可以做，直到你厌烦。

I guessed that he was going to talk about Mother, and at the same moment realized how odious I would find this.

我知道他又要谈妈妈了，我感到我是多么厌烦。

We were tired of being pushed around by officious civil servants.

我们厌烦那些当官的把我们支来支去。

He was fed up with her perversity and oversensitiveness.

她的任性、刚愎和过于敏感让他感到厌烦。

Tell a secret to your partner in the Whispering Gallery: stand at the end of either Oyster Bar ramp and whisper into the wall; you'll be heard way across on the other side.

如果你没有地方可以去，你可以在这打发你的时间而且不会感到厌烦。

In his pastoral poems, everywhere is that he's tired of the dirty realities of rural life and the quiet love.

在他的田园诗中，随处可见的是他对污浊现实的厌烦和对恬静的田园生活的热爱。

Pausanias, you bore me.-Alexander!

帕塞亚斯，你让我厌烦-亚历山大！

When it is barking away at a pesky and irritating person, you should reward it too.

当它汪汪叫走了pesky和厌烦的人，你应该奖励。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。