厌烦

He had for a model a Jewess whom he had been living with for years; he was now tired of her and was searching for a pretext to get rid of her.

现在他厌烦她了。

Here we surrender ourselves easily to pleasure, and we have the brilliancy of luxury without the lassitude of its pomp

在这儿，我们可以尽情享乐，既十分舒适，又没有令人厌烦的浮华气。

I hate Yao standing and watching whether or not his lay-up goes in.

不管姚明上篮是否能进，我都厌烦姚明站在那里观望。

Ms Merkel's leftward tilt has irked liberals among CDU supporters.

基民盟支持者中的自由派早已对默克尔的左倾表示厌烦。

I'm sick and tired of listening to you.

我对你的话厌烦了。

It's as good an answer as I shall ever get from you, Bob," she said impatiently;"but pray amuse yourself in your own way; loll in an easy-chair all day, with those two absurd dogs asleep on your knees; spoil my lady's window-curtains with your cigars; and annoy everybody in the house with your stupid, inanimate countenance.

鲍勃，我还能指望从你那儿得到什么别的回答呢，"她不耐烦地说道："但，务请按照你自己的方式消遣吧，整天懒洋洋地躺在安乐椅里，让那两头可笑的狗睡在你膝上吧；用你的雪茄烟熏污爵士夫人的窗帘吧；用你那愚蠢而没精打采的面部表情使府邸里人人厌烦吧。

We all grew weary of her long-winded speech.

我们对她冗长的发言都感到厌烦。

We all grew weary of his long-winded speech.

我们对他冗长的发言都感到很厌烦。

Gerard van Loon thought that his father, had done his best with material that basically bored him.

杰勒德？龙认为他父亲"在基本上令他觉得厌烦的素材上已经尽了全力"。

The Evil Mad Scientist is fed up with the Looney Tunes and plans to get rid of them once and for all.

邪恶的疯狂科学家是厌烦的Looney Tunes的和计划，以摆脱他们一劳永逸。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。