厌恶

Think of the last time you heard a cackling laugh ring out through a restaurant and how embarrassed you felt for the poor guy who had to put up with that voice all night.

乔恩而喜欢她，见面时这人的声音、讲话方式、用词会立马让你感到厌恶，速度之快，让你自己都感到吃惊。

Derek's fed up with army discipline; every time I see him he tells me how cheesed off he was.

德里克厌恶军队纪律；每次我看到他，他都告诉我他多么厌倦那种生活。

You know how choked up he gets about that kind of thing.

你要知道，他对那种事情是多么厌恶。

Some Britons have dismissed the anger expressed by American politicians of all stripes on the grounds that the United States, too, has courted Mr Qaddafi (Barack Obama's special envoy to Sudan lavished praise on Libya not long after Mr Megrahi flew home); that it cosies up to unsavoury partners in Saudi Arabia and elsewhere; and that after Abu Ghraib and Guantánamo it is in no position to preach.

美国各派反对党愤怒地指出美国执政党也在讨好卡扎非，这让一些英国人心里好过了一点(巴拉克·奥巴马派驻苏丹的大使在迈格拉希回国后不久就大肆吹捧利比亚)；它还收起内心的厌恶，拉拢沙特阿拉伯和其它国家来做盟友；除了巴格达的阿布·格莱布监狱和古巴的关塔那摩市，它也没地方可发威的了。

I ''.'cringed'.'' at his story.

我对他的话感到厌恶。

Some day, when we get a few more hands and crowbars to work, we'll topple it over(4), along with all its rotten life and unburied dead, its monstrous selfishness and sodden materialism.

总有一天，当我们有了更多的干活的人手和撬棍，我们将把大厦摇晃撬翻，连同所有的腐朽生活、没有埋葬的僵尸、令人厌恶的自私自利以及那腐朽透顶的物质享受一起撬个底朝天。

I am sick of london, and of balls, and of young dandies with their chintips, and of the insolent great ladies.

我对伦敦厌恶透了，它那些舞会，那些花花公子。他们的甜言蜜语，以及那些傲慢的高贵夫人。

Moral repugnance towards the debaucheries of the ruling English aristocracy fueled a great deal of American resentment against British rule.

对英国贵族统治者放荡行为的道德厌恶感燃起美国人对英国统治的愤慨。

You rely on your sword, you do detestable things, and each of you defiles his neighbor's wife. Should you then possess the land?

你们倚仗着你们的刀剑，行可厌恶的事，人人玷污邻舍的妻子，你们还能拥有这地以为业么？

It is a cycle of hate and disgrace that deflects us away from serenity.

这是一个厌恶和耻辱的循环，它只会让我们离平静越来越远。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。