厌倦了

He got fed up with his job and chucked it in.

他对那份工作感到厌倦，辞掉不干了。

Comparison of physical constitution between 16-18 years old high school students in Guangzhou, Hong Kong and Macau;2. It is discovered that high school students detesting PE Lessons is due to the sex-mixed classes,contents of classes,equipments,etc.

通过对洪家中学高中学生的问卷调查，发现：学生厌学体育课行为的主要原因有男女合班上课、课程内容组织、场地器材设施等，并对预防和减轻学生厌倦心理提出了意见和建议。

THE government has finally grown sick of claims that GCSEs and A-levels are being dumbed down, it seems.

对于社会上关于普通中等教育证书考试以及A级课程已经世风日下的说法，政府已最终厌倦，似乎开始采取措施了。

However, in the deadly silent mess, God Pangoo was gestating.

这混沌的世界让他觉得厌倦，于是他用一把巨大而锋利的斧子砍开了它。

I've struggled for food and for money and I've weeded and hoed and picked cotton until I can't stand it another minute.

我对这一切都厌倦透了，整天为粮食和钱挣扎，除草、锄地、摘棉花直到筋疲力尽。

I'm so very tried of it all. I've struggled for food and for money and I've weeded and hoed and picked cotton until I can't stand it another minute.

我对这一切都厌倦透了，整天为粮食和钱挣扎，除草、锄地、摘棉花直到筋疲力尽。

If you are tired of hoeing and are looking for a new way to break up and work the soil of your yard and garden, a tiller is a great tool for you to check out.

如果你感到厌倦锄，正在寻找新的方式打破了，工作的土壤你的庭院和花园，蘖是一个伟大的工具，给你查一查。

Over time boredom took over subsequent generations of mutants who also interbred with yet other humans from yet other creations chose to create a paired down "slave race" of other humans to wait upon them.

随着时间的过去，这些变异后代的后代子孙变得厌倦，他们也和另一些其它造物的人们彼此混血，创造了一种削弱的&奴隶族&来服侍自己。

When I think of my brother, living among the sacred cows of Charleston, and most reverent toward them, and remember his stodgy wife and his Saint Cecilia Balls and his everlasting rice fields--then I know the compensation for breaking with the system.

每当我想起我的兄弟，他生活在查尔斯顿的神圣牛群里，对他们很尊敬；我记其他那个粗笨的老婆和他的圣塞西利亚舞会，以及他那些令人厌倦的稻田----想到这些，我就认识了与那个制度决裂所得到的报偿。

I'm really tired of all this rehearsing.

我已经厌倦这种练习了。

The medicinal plant resources of Gentianaceae in Sichuan Province.

四川省龙胆科药用植物资源。

"Some fortuneteller," scoffed the man, I'm the father of THREE children.

" "一些算命"，嘲笑他，"我的父亲有三个孩子。